それなりの

accordingly

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 73

better

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 222

internal

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 168

justify

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197

pertinent

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 68

polite

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 302

so

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 127

some

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 50

●Idioms, etc.

それなりの: in one’s own way 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 81