そば

beside

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 129

close

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 264

close-up

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 424

edge

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

here

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 12

it

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 573

near

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 396

next

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 7

noodle

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 290

over

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

presence

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 151

side

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 208

soup

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 292