そっけない

brusque

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 71

curt

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 208

edge

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 104

expressionless

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 74

gruff

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 241

laconic

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 55

matter-of-fact

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 127

meaningless

ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 72

terse

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 385

●Idioms, etc.

そっけない: do not care アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 124

そっけない: tune out ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 214