せせら笑う

scoff

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 54

sniff

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 58

snort

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 7

●Idioms, etc.

せせら笑う: smile mockingly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 255

せせら笑う: laugh scornfully 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70