すこぶる

enormously

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

extremely

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 319

goddamn

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

haunting

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 160

incredibly

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 101

paragon

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 49

pretty

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 83

quite

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 5

remarkably

丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 27

resolutely

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 25

so

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 236

very

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

wonderfully

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 57

●Idioms, etc.

すこぶる: beyond words 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 330