しぶしぶ

begrudgingly

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 30

grudge

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 113

grudgingly

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56

reluctance

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 256

reluctant

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 64

reluctantly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

sheepishly

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 94

wearily

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 15

●Idioms, etc.

しぶしぶ: with difficulty ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 105