さも

deliberate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 92

obvious

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 64

particular

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 101

real

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 48

show

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 201

utter

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 316

very

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 76