させる

allow

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

ask

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 122

authorize

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 192

encourage

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 276

force

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 206

get

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 206

have

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 112

leave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

let

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

make

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 514

offer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

slap

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 77