これ見よがしに

adamantly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 69

broadly

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 302

ostentatiously

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 144

triumphantly

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 201

●Idioms, etc.

これ見よがしに: just to spite sb 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 226