ことさら

deliberate

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 13

deliberately

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 49

determined

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

elaborately

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 191

extra

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 162

particularly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

positively

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 287

remarkably

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 53

stubbornly

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 258

studied

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 85

studious

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 210

very

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 64