かける

about

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 185

begin

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

bestow

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 10

cover

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 319

crank

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

dump

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 82

equip

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 52

hook

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

launch

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 187

lay

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 54

make

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

nearly

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 72

pay

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 244

pepper

DictJuggler Dictionary

place

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

play

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

provide

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 84

put

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 26

rest

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 179

run

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 230

say

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 203

scamper

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 299

seat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

set

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 166

shake

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 310

show

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

sit

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

sling

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 513

spend

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

start

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

take

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 566

throw

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 288

under

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 12

waste

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 146

wear

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 189

worth

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

wrap

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10