うかがう

alert

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 8

challenge

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 25

check

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

discern

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 263

eye

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 171

glance

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 44

investigate

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 13

look

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 101

note

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

peer

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

regard

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 86

reveal

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 495

scout

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

search

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 200

see

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

size

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 536

study

ハメット著 小鷹信光訳 『ガラスの鍵』(The Glass Key ) p. 165

trouble

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 142

watch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 138

wonder

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

●Idioms, etc.

うかがう: tell me ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 303