いってやる

demand

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 471

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 197

suggest

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 9

tell

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

tole

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 39

●Idioms, etc.

いってやる: assure sb ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 32

いってやる: remind sb デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 107

いってやる: I’ll tell you タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 124