あまり

about

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 184

change

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

entirely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 38

exactly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 52

excess

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 104

few

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 13

little

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 177

more

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48

much

小松左京著 ギャラガー訳 『日本沈没』(Japan Sinks ) p. 53

pretty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 386

quite

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 210

rather

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 135

really

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 173

relatively

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 22

seldom

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 362

singularly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 121

so

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 48

somewhat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 358

sufficiently

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 153

terribly

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 41

too

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 171

utterly

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149

very

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 507

with

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

●Idioms, etc.

あまり: next to サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 9