あっさり

brightly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 87

carelessly

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

casual

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

dryly

宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 222

easily

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 34

effortlessly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

entirely

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

freely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 110

handsomely

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 90

impatiently

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 221

just

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 269

matter-of-factly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 278

off-hand

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

quickly

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 210

readiness

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 97

short

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 442

shortly

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 350

simply

谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 23

succinctly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 54

thinly

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 45

unceremoniously

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 280

willing

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 191