あきらめる

decide

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

despair

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

discard

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 32

forget

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 108

instead

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 634

quit

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

relinquish

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 560

self-forgiveness

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 551

stop

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 5

●Idioms, etc.

あきらめる: be lost 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 71

あきらめる: stop trying デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 107