〜のわりには

despite

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 127

for

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 35

though

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 43