〜なのだろう

doubtless

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 89

●Idioms, etc.

〜なのだろう: I suppose ... デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 24

〜なのだろう、と(人は)推察した: , sb estimated トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 48

いや、おそらく〜なのだろう: more probably ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 276

おそらく、〜なのだろう：obviously 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 431

〜なのだろうと思う: presumably ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

〜なのだろうか: one wonders if ... 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 30