inconsistency (translations)→ つじつまの合わないところ 一貫性のなさ 不統一さ
labored (translations)→ 苦心した 骨折った
violent (translations)→ ころされる ぶるぶる むごたらしい 鋭く 凶暴な 強烈 激しい 荒っぽい 殺伐 残酷 人馴れしない烈しい 非業の 不自然なる 不慮の 沸点 暴力 暴力の 暴力的な 力ずくの
wrong (translations)→ あまりふさわしくない あらぬ おかしい おかしな お目当てではない お門違い きな臭いこと そうではない そぐわない ただごとではない ちがう ちぐはぐな感じ ついてない どうということはない ならん まずい まずいこと まちがい まちがう まちがった まちがった道を まちがっている みこみちがい もうひとつの よくない ろくでもない わるいこと わるさ ヘマ 悪い 悪く 悪の道 違う 過ち 怪しい 勘ちがい 間違い 間違った種類の 間違っている 眼鏡ちがい 筋ちがいだ 健全ではない 誤り 誤る 誤算 誤謬の 合わない 失敗 邪 出しつけぬ 早とちり 駄目に 大ちがいだ 的外れな 当たらぬ 馬鹿な話 迫害 否 不謹慎だ 不似合な 不測の事態 不服 別の 妙な具合だ 予定と違った 余計な
