がまんできなくて むずむず やきもき 矢も楯もたまらず 矢も楯も堪らず 矢も盾も堪らず
impatiently (translations)→ あっさり いらいらと いらだたしげに うずうずして こらえ性のない しびれを切らしたような じりじりした様子で じりじりしながら じりじりと じれったそうに せわしなく まあまあという身ぶりで もどかしく 一蹴のもとに 苛立たしげに 苛立たしさを丸出しにして 気ぜわしい 今か今かと 邪慳に 日ごとに 頭にきて 非常にせきこんで 面倒臭そうに 痺れを切らして 痺れを切らしながら