翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典 Quiz

翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ deposit 訳郎グ Next

deposit 郎グ国 links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only

おさめる†

類国連郎Ｇ訳

グループマン著吉田利子訳『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 155

おろす†

類国連郎Ｇ訳

オー・ヘンリ著飯島淳秀訳『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 131

ライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 83

しまいこむ†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 179

そっとおく†

類国連郎Ｇ訳

スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

口座に入れる†

類国連郎Ｇ訳

トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

残す†

類国連郎Ｇ訳

フルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 173

積んで駐まる†

類国連郎Ｇ訳

プリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 375

放りっぱなしにする†

類国連郎Ｇ訳

フィールディング著吉田利子訳『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 275

預金†

類国連郎Ｇ訳

クランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 322