| 1 |
other |
|
|
他の |
|
| 2 |
agricultural holding (s) other than farm household (s) |
|
|
農家以外の農業事業体 |
|
| 3 |
analysis and discussion of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の分析及び考察 |
|
| 4 |
and/or other |
|
|
その他の |
|
| 5 |
any other biotic component of ecosystems |
|
|
その他生態系の生物的な構成要素 |
|
| 6 |
application of other biodiversity legislation |
|
|
その他の生物多様性法令の適用 |
|
| 7 |
Basic Guidelines for the Comprehensive and Systematic Promotion of Waste Reduction Measures and Other Appropriate Treatments |
|
|
廃棄物の減量その他その適正な処理に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るための基本的な方針 |
|
| 8 |
certain other aquatic invertebrates |
|
|
その他の水生無脊椎動物 |
|
| 9 |
clothing and other textile product manufacturing industry |
|
|
衣服・その他の繊維製品製造業 |
|
| 10 |
commercial and other sector |
|
|
業務その他部門 |
|
| 11 |
commercial and other utilization |
|
|
商業的利用その他の利用 |
|
| 12 |
compatibility with other management systems |
|
|
他のマネジメントシステムとの両立性 |
|
| 13 |
conditions under which bioprospecting and research other than bioprospecting may be carried out |
|
|
バイオプロスペクティング及びそれ以外の研究を実施する条件 |
|
| 14 |
conflicts with other legislation |
|
|
他の法令との抵触 |
|
| 15 |
Consistency with the other components of the Antarctic Treaty System |
|
|
南極条約体制における他の構成要素との整合性 |
|
| 16 |
contribution degree (showing variable rate of total to a certain item, other items being all the same); contribution ratio (showing variable component rate of every item to total) |
|
|
寄与度・寄与率 |
|
| 17 |
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
|
|
廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約 |
ロンドン海洋投棄条約 |
| 18 |
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter 1972 |
London Convention |
|
1972年の廃棄物その他の物の投棄による海洋汚染の防止に関する条約 |
ロンドン条約 |
| 19 |
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environment Modification Techniques |
|
|
環境改変技術の軍事目的使用禁止条約 |
|
| 20 |
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
|
|
環境改変技術の軍事的使用その他の敵対的使用の禁止に関する条約 |
環境改変技術敵対的使用禁止条約 |
| 21 |
Cooperation with other conventions and international organizations and initiatives |
|
|
他条約及び国際組織、イニシアティブとの協力 |
|
| 22 |
CRFs for deaths, other serious adverse events and withdrawals for AE |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象発現例及び有害事象による投与中止例の症例記録 |
|
| 23 |
cut-over land and other lands |
|
|
無立木地 |
|
| 24 |
deaths, other serious adverse events, and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象 |
|
| 25 |
deception or other wrongful means |
|
|
偽りその他不正の手段 |
|
| 26 |
demographic and other baseline characteristics |
|
|
人口統計学的及び他のベースライン値の特性 |
|
| 27 |
Directive 2003/30/EC on the Promotion of the Use of Biofuels or Other Renewable Fuels for Transport |
Biofuel Directive |
|
輸送用バイオ燃料及びその他再生可能燃料の使用促進に関する指令 |
バイオ燃料指令 |
| 28 |
distribution to other qualified laboratory |
|
|
適格な検査機関への配布 |
|
| 29 |
Draft Manual for Testing and Assessing Recycled Materials from Other Industries for Test Use in Public Works Projects |
|
|
公共事業における試験施工のための他産業再生資材試験評価マニュアル案 |
|
| 30 |
electricity and other utilities |
|
|
電気等供給 |
|
| 31 |
emissions by motor vehicles and other conveyances |
|
|
自動車その他の乗り物による排出 |
|
| 32 |
export permit for research other than bioprospecting |
|
|
バイオプロスペクティング以外の研究のための輸出許可 |
|
| 33 |
financial and other support |
|
|
財政的な支援その他の支援 |
|
| 34 |
fish species introduced from other country |
|
|
外国産移入魚種 |
|
| 35 |
forfeiture, cancellation and other orders |
|
|
没収、取消等の命令 |
|
| 36 |
foster a sense of interconnectedness and solidarity with other countries of the region |
|
|
各国の連帯感を醸成する |
|
| 37 |
fruit orchards, mulberry plantations, tea gardens, and other horticultural areas |
|
|
農耕地(樹園地) |
|
| 38 |
general provisions regarding other removal of wildlife and salmonids and freshwater fish |
|
|
野生生物並びにサケ科魚類及び淡水魚類のその他の除去に関する一般規定 |
|
| 39 |
grass-covered land other than forest |
|
|
森林以外の草生地 |
|
| 40 |
Guidelines for management planning for Ramsar sites and other wetlands |
Guidelines on Management Planning |
|
ラムサール登録湿地及びその他の湿地の管理計画策定に関するガイドライン |
|
| 41 |
Guidelines for the Industrial Sector to Take Measures to Curb the Emissions of HFCs and Other Greenhouse Gases |
|
|
産業界によるHFC等の排出抑制に係る指針 |
|
| 42 |
Guidelines on management planning for Ramsar sites and other wetlands |
Guidelines on Management Planning |
|
ラムサール登録湿地及びその他の湿地の管理計画策定に関するガイドライン |
管理計画策定ガイドライン |
| 43 |
guiding principles for the development of terms of reference for current and potential future WHO GISRS laboratories for H5N1 and other human pandemic influenza viruses |
|
|
H5N1型その他ヒトにおいてパンデミックを引き起こすインフルエンザウイルスに関するWHO・GISRS検査機関(既存及び今後指定されるもの)に対する取り決め事項作成指針 |
|
| 44 |
H5N1 and other influenza viruses of human pandemic potential |
|
|
H5N1型その他ヒトにおいてパンデミックを引き起こすおそれのあるインフルエンザウイルス |
|
| 45 |
harvesting and other removal of animals that occur naturally in the wild |
|
|
野生で自然に生息する動物の採取その他除去 |
|
| 46 |
hen egg arrival transmitted from other wholesale market |
|
|
鶏卵の転送入荷 |
|
| 47 |
in most other instances |
|
|
これ以外ではほとんどの場合 |
|
| 48 |
in respect of areas beyond national jurisdiction and on other matters of mutual interest |
|
|
いずれの国の管轄にも属さない区域その他相互に関心を有する事項 |
|
| 49 |
International Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Other Forests |
|
|
温帯林等の保全と持続可能な経営の基準・指標に関する国際作業グループ |
|
| 50 |
land used for growing of tea and other crops |
|
|
兼用茶園 |
|
| 51 |
Law concerning the Promotion of Contracts considering Reduction of GHGs Emissions by the State and Other Entities |
Green Contract Law |
|
国等における温室効果ガス等の排出の削減に配慮した契約の推進に関する法律 |
環境配慮契約法 |
| 52 |
Law concerning the Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services by the State and Other Entities |
Law on Promoting Green Purchasing; Green Purchasing Promotion Law |
|
国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律 |
グリーン購入法 |
| 53 |
Law concerning the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas |
|
|
特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律 |
|
| 54 |
Law concerning the Protection of the Ozone Layer through the Control of Specified Substances and Other Measures |
Ozone Layer Protection Law |
|
特定物質の規制等によるオゾン層の保護に関する法律 |
オゾン層保護法 |
| 55 |
Law for the Control of Export Import and Others of Specified Hazardous Waste and Other Wastes |
|
|
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律 |
バーゼル法；バーゼル条約国内法 |
| 56 |
Law for the Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Waste |
Basel Law |
|
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律 |
バーゼル法 |
| 57 |
Law for the Control of Export. Import and Others of Specified Hazardous Waste and Other Waste |
|
|
特定有害物質等の輸出入等の規制に関する法律 |
|
| 58 |
Law on Finance and Other Assistance for Small Business |
|
|
中小企業近代化資金等助成法 |
|
| 59 |
Law on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities |
|
|
石油コンビナート等災害防止法 |
|
| 60 |
listing of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の一覧表 |
|
| 61 |
listings of deaths, other serious and significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の一覧表 |
|
| 62 |
measure to control methane and other greenhouse gas emission |
|
|
メタンその他の温室効果ガス排出抑制対策 |
|
| 63 |
meet the food, health and other needs of the growing world population |
|
|
食糧、保健その他増加する世界の人口の必要を満たす |
|
| 64 |
Model Project for Comprehensive Promotion of Basic Environment Plan for Countryside and Other Environment |
|
|
里地等環境基本計画総合推進モデル事業 |
|
| 65 |
narratives of deaths, other serious adverse events and certain other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他のいくつかの重要な有害事象の叙述 |
|
| 66 |
narratives of deaths, other serious and certain other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の特に重要な有害事象の叙述 |
|
| 67 |
necessary legislation and/or other regulatory provision |
|
|
必要な法令その他の規制措置 |
|
| 68 |
other (areas bare of vegetation - category unknown) |
|
|
不明区分 |
|
| 69 |
other authorized laboratory |
|
|
その他の認定検査機関 |
|
| 70 |
other cattle (foreign beef cattle and crossbreed between domestic and foreign beef cattle) |
|
|
その他の牛 |
|
| 71 |
other CRFs submitted |
|
|
提出された他の症例記録 |
|
| 72 |
other damages |
|
|
その他の被害 |
|
| 73 |
other dates than fixed |
|
|
期日外 |
|
| 74 |
other important public interests and Sami interests |
|
|
他の重要な公共の利益及びサーミ人の利益 |
|
| 75 |
Other Legal Sources |
|
|
その他の合法的な出所 |
|
| 76 |
other manufacturing industries |
|
|
その他の製造業 |
|
| 77 |
other measures for management for hill tops, hill sides and mountainous areas |
|
|
丘陵の頂上と斜面及び山岳地帯の管理のためのその他の措置 |
|
| 78 |
other products for fishery products |
|
|
その他の水産加工品 |
|
| 79 |
other removal of wildlife and salmonids and freshwater fish after assessment by the authorities |
|
|
当局の評価を経た野生生物並びにサケ科魚類及び淡水魚類のその他の除去 |
|
| 80 |
other requirements for granting compulsory license. |
|
|
強制実施権を許諾するためのその他の要件 |
|
| 81 |
other serious adverse events |
|
|
その他の重篤な有害事象 |
|
| 82 |
other significant adverse events |
|
|
他の重要な有害事象 |
|
| 83 |
paddies, fields, and other arable land, residential area with abundant trees |
|
|
農耕地(水田、畑) |
|
| 84 |
Pandemic influenza preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits |
|
|
パンデミックインフルエンザ事前対策：インフルエンザウイルスの共有とワクチンその他の便益へのアクセス |
|
| 85 |
Parties, other Governments |
|
|
締約国その他政府 |
|
| 86 |
patents and other intellectual property rights |
|
|
特許権その他の知的所有権 |
|
| 87 |
Plan of Action on Subnational Governments, Cities and Other Local Authorities for Biodiversity |
|
|
準国家、都市及びその他の他方自治体の行動計画 |
|
| 88 |
prohibition on harvesting with trawls and other types of gear in certain areas |
|
|
特定の海域におけるトロール網及びその他の種類の漁具による採取の禁止 |
|
| 89 |
Protocol Concerning Co-operation in Combatting Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
|
|
緊急時における油及びその他の有害物質による地中海の汚染に対処するための協力に関する議定書 |
地中海緊急時協力議定書 |
| 90 |
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare |
|
|
窒息性ガス、毒性ガス又はこれらに類するガス及び細菌学的手段の戦争における使用の禁止に関する議定書 |
毒ガス等禁止議定書 |
| 91 |
Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil |
|
|
油以外の物質による海洋汚染の場合における公海上の措置に関する議定書 |
公海措置条約油濁以外議定書 |
| 92 |
relationship with other standards |
|
|
他の規格との関係 |
|
| 93 |
Relationship with the other components of the Antarctic Treaty System |
|
|
南極条約体制における他の構成要素との関係 |
|
| 94 |
Report by the Open-Ended Working Group of Member States on Pandemic Influenza Preparedness: sharing of influenza viruses and access to vaccines and other benefits |
|
|
「パンデミックインフルエンザ事前対策：インフルエンザウイルスの共有とワクチンその他の便益へのアクセス」に関する加盟国オープンエンド作業部会報告書 |
|
| 95 |
Report on BAT levels concerning by-product hexachlorobenzene (HCB) in TCPA Derivatives other than Solvent Red 135 and phthalocyanine derivatives |
|
|
TCPA由来その他顔料及びフタロシアニン系顔料中の副生HCBに係るBATレベルに関する報告書 |
|
| 96 |
research other than bioprospecting |
|
|
バイオプロスペクティング以外の研究 |
|
| 97 |
research vessels and other craft |
|
|
調査船その他の舟艇 |
|
| 98 |
solvent and other product use |
|
|
溶剤その他の製品の利用 |
|
| 99 |
standards for ionising and other radiation |
|
|
電離放射線その他放射線の基準 |
|
| 100 |
status of the enforcement of the Law for the Control of Export, Import and Others of Specified Hazardous Wastes and Other Wastes |
|
|
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する法律の施行状況 |
|
|
|
|
|
|
|
|
