| 1 |
gain |
|
|
利益 |
|
| 2 |
interest |
|
|
利益 |
|
| 3 |
profit |
|
|
利益 |
|
| 4 |
access and benefit sharing |
ABS |
|
アクセスと利益配分 |
|
| 5 |
access and benefit-sharing activity |
|
|
アクセスと利益配分活動 |
|
| 6 |
Access and Benefit-sharing Clearing-House |
|
|
取得の機会及び利益の配分に関する情報交換センター |
|
| 7 |
access to genetic resources and benefit sharing |
ABS |
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分 |
|
| 8 |
access to genetic resources and benefit sharing conditions of access |
|
|
遺伝資源へのアクセス及びそれに伴う利益配分条件 |
|
| 9 |
access to genetic resources and benefit-sharing |
ABS |
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分 |
|
| 10 |
access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公平な配分 |
|
| 11 |
Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing |
|
|
アクセスと利益配分に関するオープンエンド特別作業部会 |
|
| 12 |
adverse |
|
|
不利益な |
|
| 13 |
Alaska National Interest Lands Conservation Act |
|
|
アラスカ国家利益土地保護法 |
|
| 14 |
appropriation of profit |
|
|
利益の処分 |
|
| 15 |
benefit sharing |
|
|
利益の配分 |
|
| 16 |
benefits sharing |
|
|
利益配分 |
|
| 17 |
benefit-sharing agreement |
|
|
利益配分協定 |
|
| 18 |
benefit-sharing agreement addressing the required criteria |
|
|
必要な判定基準を満たす利益配分協定 |
|
| 19 |
benefit-sharing agreement comes into effect |
|
|
利益配分協定の発効 |
|
| 20 |
Best Practice Standard and Handbook for Implementing Genetic Resource Access and Benefit-sharing Activities |
|
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分実施のための最優良実施基準及びハンドブック |
|
| 21 |
Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of the Utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関するボン・ガイドライン |
ボン・ガイドライン |
| 22 |
capacity-building workshop on access and benefit-sharing |
|
|
アクセスと利益配分に関する能力構築ワークショップ |
|
| 23 |
certain interests to be protected before permits are issued |
|
|
許可発行の前に保護すべき一定の利益 |
|
| 24 |
compensation or confiscation of illegally earned benefits and intellectual property rights |
|
|
不正に得た利益および知的財産権の補償または没収 |
|
| 25 |
conditions for benefit sharing |
|
|
利益配分の条件 |
|
| 26 |
conflict of interests |
|
|
利益相反 |
|
| 27 |
criteria for examining the risk of a specified emitter's rights and interests being injured by the publication of information of its greenhouse gas emissions |
|
|
温室効果ガス算定排出量の情報が公にされることにより排出者の権利利益が害されるおそれの有無の判断に係る審査基準 |
|
| 28 |
Decree No 19/2007 on the Regulation on Access and Sharing of Benefits arising out of the utilization of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的な知識へのアクセス並びにその利用から生じる利益の配分に関する規則に関する政令第19/2007号 |
|
| 29 |
disadvantage |
|
|
不利益 |
|
| 30 |
disadvantageous |
|
|
不利益な |
|
| 31 |
disadvantageous fact |
|
|
不利益な事実 |
|
| 32 |
domestic access and benefit sharing legislation or regulatory requirements |
|
|
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法令又は規則の遵守 |
|
| 33 |
economies in scale |
|
|
規模の利益 |
|
| 34 |
Environmental Management and Co-ordination (Conservation of Biological Diversity and Resources, Access to Genetic Resources and Benefit Sharing) Regulations, 2006 |
|
|
2006年環境管理・調整(生物の多様性及び資源の保全、遺伝資源へのアクセス並びに利益配分)に関する規則 |
|
| 35 |
establishment of the Working Group on Access and Benefit-Sharing, etc. |
|
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分(ABS)に関する作業部会の設置など |
|
| 36 |
fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources |
|
|
遺伝資源の利用から生ずる利益の公正かつ衡平な配分 |
|
| 37 |
finalization of the international regime on access and benefit-sharing |
|
|
アクセスと利益配分に関する国際的制度の仕上げ |
|
| 38 |
fishery profit |
|
|
漁業利益 |
|
| 39 |
Global Multilateral Benefit Sharing Mechanism |
GMB-SM |
|
地球規模の多国間利益配分の仕組み |
|
| 40 |
Global Multilateral Benefit Sharing Mechanism |
GMBSM |
|
地球的規模の多数国間の利益の配分の仕組み |
|
| 41 |
Global Multilateral Benefit-Sharing Mechanism |
GMB-SM |
|
地球規模の多国間利益配分の仕組み |
|
| 42 |
Guidelines for Accessing Genetic Resources and Benefit-sharing in Uganda |
|
|
ウガンダにおける遺伝資源へのアクセス及び利益配分に関するガイドライン |
|
| 43 |
handling of biotechnology and distribution of its benefits |
|
|
バイオテクノロジーの取扱い及び利益の配分 |
|
| 44 |
in dubil pro re |
|
|
疑わしきは被告人の利益に |
|
| 45 |
international regime on access and benefit-sharing |
|
|
アクセスと利益配分に関する国際的制度 |
|
| 46 |
legitimate interests |
|
|
正当な利益 |
|
| 47 |
Measures to raise awareness of the importance of genetic resources and associated traditional knowledge and related access and benefit-sharing issues |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的知識の重要性並びに関連するアクセスと利益配分問題についての意識啓発のための措置 |
|
| 48 |
modalities of operation of the Access and Benefit-sharing Clearing-House |
|
|
アクセスと利益配分クリアリング・ハウスの運用方法 |
|
| 49 |
modalities of the operation of the Access and Benefit-sharing Clearing-House |
|
|
アクセスと利益配分クリアリング・ハウスの運用方法 |
|
| 50 |
monetary and non-monetary benefit |
|
|
金銭的および非金銭的な利益 |
|
| 51 |
Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity |
Nagoya Protocol; NP |
|
生物の多様性に関する条約の遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書【JBA】 |
名古屋議定書 |
| 52 |
National Environment (Access to Genetic Resources and Benefit Sharing) Regulations, 2005 (Uganda) |
|
|
2005年国家環境(遺伝資源へのアクセス及び利益配分)規則(ウガンダ) |
|
| 53 |
National Environmental Management: Biodiversity Act (10/2004): Commencement of Bio-Prospecting, Access and Benefit-Sharing Regulations, 2008 |
|
|
2004年国家環境管理：生物多様性法(2004年法律第10号)：2008年バイオプロスペクティング、アクセス及び利益配分に関する規則の施行 |
|
| 54 |
National Environmental Management: Biodiversity Act (10/2004): Regulations on Bio-Prospecting, Access and Benefit-Sharing |
|
|
2004年国家環境管理：生物多様性法(2004年法律第10号)：バイオプロスペクティング、アクセス及び利益配分に関する規則 |
|
| 55 |
National Policy on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits arising from their utilization (Guyana) |
|
|
遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関する国家政策(ガイアナ) |
|
| 56 |
net profit |
|
|
経常利益 |
|
| 57 |
net profit after tax |
|
|
当期利益 |
|
| 58 |
net worth profit ratio |
|
|
自己資本利益率 |
|
| 59 |
non-monetary benefit |
|
|
非金銭的な利益 |
|
| 60 |
Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Committee for the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits arising from their Utilization |
Open-ended Ad Hoc Intergovernmental Committee for the Nagoya Protocol on Access and Benefit-sharing |
|
遺伝資源へのアクセス及びその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関する名古屋議定書に関するオープンエンド特別政府間委員会 |
アクセスと利益配分に関する名古屋議定書に関するオープンエンド特別政府間委員会 |
| 61 |
operating profit |
|
|
営業利益 |
|
| 62 |
other important public interests and Sami interests |
|
|
他の重要な公共の利益及びサーミ人の利益 |
|
| 63 |
profit by disposing of assets/loss by disposing of assets |
|
|
資産処分差利益・資産処分差損失 |
|
| 64 |
profit rate of total liabilities and net worth |
|
|
総資本利益率 |
|
| 65 |
property benefit |
|
|
財産上の利益 |
|
| 66 |
protection of traditional interests |
|
|
伝統的利益の保護 |
|
| 67 |
public interest |
|
|
公共の利益 |
|
| 68 |
public interests |
|
|
公衆の利益 |
|
| 69 |
ratio of operating profit to capital |
|
|
自己資本営業利益率 |
|
| 70 |
ratio of operating profit to capital-employed |
|
|
総資本営業利益率 |
|
| 71 |
ratio of operating profit to sales |
|
|
売上高営業利益率 |
|
| 72 |
ratio of profit to invested capital for fishery |
|
|
漁業投下資本利益率 |
|
| 73 |
ratio of profit to sales |
|
|
売上利益率 |
|
| 74 |
real, measurable, and long-term benefit |
|
|
現実に存在し、測定可能な長期的利益 |
|
| 75 |
reaping the benefits of first-to-market |
|
|
先行者利益の獲得 |
|
| 76 |
Reflection Meeting on the Global Multilateral Benefit-Sharing Mechanism |
|
|
地球規模の多国間利益配分の仕組みに関する検討会合 |
|
| 77 |
Regulations on Bio-Prospecting, Access and Benefit-Sharing (South Africa) |
|
|
バイオプロスペクティング、アクセス及び利益配分に関する規則(南アフリカ) |
|
| 78 |
retained earnings reserve |
|
|
利益準備金 |
|
| 79 |
return on carbon |
ROC |
|
炭素利益率 |
|
| 80 |
return on investment |
ROI |
|
投資利益率 |
|
| 81 |
right to share benefit |
|
|
利益の配分を受ける権利 |
|
| 82 |
secure the global benefits of being first to market |
|
|
地球的規模で先行者利益を得る |
|
| 83 |
separation between benefit-sharing and control |
|
|
利益配分と管理との乖離 |
|
| 84 |
sharing of the benefits arising out of the utilization of genetic resources |
|
|
遺伝資源の利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分 |
|
| 85 |
types of benefit |
|
|
利益の種類 |
|
| 86 |
urgent national interest |
|
|
緊急な国家的利益 |
|
| 87 |
wetland benefit |
|
|
湿地の利益 |
|
|
|
|
|
|
|
|
