Top▲
経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  経済金融・証券会計訳語辞典
portion ［126件マッチ］
  1. portion 訳    端  部分 翻訳訳語
  2. portion added to an average benefits Ｇ 経    加算部分 Ｇ 経 証
  3. portion corresponding to remuneration of elderly welfare pension plan Ｇ 経    老齢厚生年金の報酬比例部分 Ｇ 経 証
  4. portion financed by debt Ｇ 経    借入金で調達した分 Ｇ 経 経
  5. portion financed by equity Ｇ 経    株式で調達した分 Ｇ 経 経
  6. portion of an entity Ｇ 経    企業の一部 Ｇ 経 証
  7. portion of equity interest Ｇ 経    エクイティ持ち分 Ｇ 経 経
  8. portion of fair value allocated to land Ｇ 経    公正価格の土地への配分額 Ｇ 経 経
  9. portion of long-term debt payable within one year Ｇ 経    1年内返済の長期借入金 Ｇ 経 経
  10. portion of Parent Company and subsidiary debt Ｇ 経    親会社及び子会社の債務の一部 Ｇ 経 経
  11. portion of profits Ｇ 経    利益の配分 Ｇ 経 経
  12. portion of the equity upside Ｇ 経    株主資本価値上昇に参加する権利 Ｇ 経 経
  13. portion of the newspaper devoted to news rather than advertising Ｇ 経    総紙面に占める広告を除いた記事の比率 Ｇ 経 経
  14. a large portion of U.S. federal expenditures goes to defense Ｇ 経    アメリカの連邦支出の中で国防が占める割合は高い Ｇ 経 経
  15. a portion of an investee Ｇ 経    被投資企業の部分 Ｇ 経 証
  16. all-in spread on the debt portion of the JLL financing Ｇ 経    JLL方式によるデット部分の手数料込みの金利 Ｇ 経 経
  17. allocated portion of assets used jointly by two or more segments Ｇ 経    2つ以上のセグメントにて共用されている資産 Ｇ 経 経
  18. appropriate portion of the initial market value attributable to ongoing costs Ｇ 経    当初の市場価値のうち継続して発生する費用に相当する部分 Ｇ 経 経
  19. available portion Ｇ 経    コミット分 Ｇ 経 経
  20. axation according to legal portion of legacy Ｇ 経    法定相続分課税 Ｇ 経 証
  21. balloon portion Ｇ 経    バルーン部分 Ｇ 経 経
  22. bank portion of the financial system Ｇ 経    金融システムの銀行部門 Ｇ 経 経
  23. capacity portion of an asset Ｇ 経    資産の稼働能力 Ｇ 経 証
  24. carried interest is simply that portion of any gains realized by the fund to which the general partners are entitled Ｇ 経    成功報酬は、ジェネラル・パートナーに分与されるべきファンドの実現キャピタル・ゲインである Ｇ 経 経
  25. cash portion of one’s bid Ｇ 経    買い取り額のうち現金部分 Ｇ 経 経
  26. claim for the sinking of legal portion of an heir Ｇ 経    相続人の遺留分減殺請求 Ｇ 経 証
  27. commercial portion Ｇ 経    商業与信の部分 Ｇ 経 経
  28. commercial portion amounts Ｇ 経    民間調達部分 Ｇ 経 経
  29. committed portion Ｇ 経    引き受けポーション Ｇ 経 経
  30. current portion Ｇ 経    当期分 Ｇ 経 証
  31. current portion Ｇ 経    流動部分 Ｇ 経 証
  32. current portion of asset Ｇ 経    資産の流動部分 Ｇ 経 証
  33. current portion of bonds Ｇ 経    1年内償還予定の社債 Ｇ 経 証
  34. current portion of interest bearing liability Ｇ 経    有利子負債の一年内返済分 Ｇ 経 証
  35. current portion of liabilities Ｇ 経    債務の1年以内返済部分 Ｇ 経 証
  36. current portion of long-term debt Ｇ 経    短期借入金(長期借入で1年内返済分) Ｇ 経 証
  37. current portion of long-term loans payable Ｇ 経    1年内返済予定の長期借入金 Ｇ 経 証
  38. dealers under the Euro portion of the MTN program Ｇ 経    MTNプログラムの欧州ポーションのディーラー Ｇ 経 経
  39. dealers under the Euro portion of the MTN programme Ｇ 経    MTNプログラムの欧州ポーションのディーラー Ｇ 経 経
  40. debt portion Ｇ 経    デット部分 Ｇ 経 経
  41. deferred portion Ｇ 経    繰延分 Ｇ 経 証
  42. earmarked portion Ｇ 経    特定の部分 Ｇ 経 証
  43. effective date for accounting for both acquisition and disposal of an interest, or any portion of an interest, in an associated company Ｇ 経    関連会社に対する持ち分、または、一部持ち分の取得及び処分に関する会計上の効力発生日 Ｇ 経 経
  44. ineffective portion Ｇ 経    非有効部分 Ｇ 経 証
  45. ineffective portion of hedging Ｇ 経    ヘッジ非有効部分 Ｇ 経 証
  46. intermediate portion of the curve outperformed the longer end Ｇ 経    中期債が長期債より好調だった Ｇ 経 経
  47. it has yet to be decided who will foot what portion of the final bill Ｇ 経    最終的なツケをどう分担するのかは、まだ決まっていない Ｇ 経 経
  48. junior portion Ｇ 経    下位ポーション Ｇ 経 経
  49. legal portion of legacy Ｇ 経    法定相続分 Ｇ 経 証
  50. legally secured portion Ｇ 経    遺留分 Ｇ 経 経
  51. legally secured portion of an heir Ｇ 経    遺留分 Ｇ 経 証
  52. loans payable at December 31, 19XX included $YY current portion of long-term debt Ｇ 経    19XX年12月31日現在の短期借入金のうちYYドルは長期負債の1年以内返済金である Ｇ 経 経
  53. margin on the guaranteed portion Ｇ 経    保証部分のマージン Ｇ 経 経
  54. method for eliminating all unrealized gains and losses and charging all portion to the parent's interest Ｇ 経    全額消去・親会社負担方式 Ｇ 経 証
  55. mezzanine portion Ｇ 経    メザニン・トランシュ Ｇ 経 経
  56. non-current portion Ｇ 経    非流動部分 Ｇ 経 証
  57. non-current portion of asset Ｇ 経    資産の非流動部分 Ｇ 経 証
  58. nonreserve portion of the capital account balance Ｇ 経    資本収支の非公的準備部分 Ｇ 経 経
  59. plus α portion Ｇ 経    プラスアルファ部分 Ｇ 経 証
  60. principal portion Ｇ 経    元本部分 Ｇ 経 証
  61. receivable portion of the exchange agreements Ｇ 経    スワップ契約における債権部分 Ｇ 経 経
  62. reduced portion Ｇ 経    減少部分 Ｇ 経 証
  63. refund of the unused portion of air ticket Ｇ 経    未使用部分の航空券代金の返還 Ｇ 経 経
  64. return of the subrogated portion Ｇ 経    代行部分の返上 Ｇ 経 証
  65. return of the subrogated portion of employees' pension fund Ｇ 経    厚生年金基金制度の代行部分の返上 Ｇ 経 証
  66. returning of contracted-out portion Ｇ 経    代行返上 Ｇ 経 証
  67. risk portion Ｇ 経    リスク部分 Ｇ 経 証
  68. specified portion Ｇ 経    指定相続分 Ｇ 経 証
  69. steep portion of the aggregate supply curve Ｇ 経    総供給曲線の傾きが急な部分 Ｇ 経 経
  70. subrogated portion Ｇ 経    代行部分 Ｇ 経 証
  71. subrogated portion of employees' pension fund Ｇ 経    厚生年金基金の代行部分 Ｇ 経 証
  72. substantial portion of exports Ｇ 経    輸出のかなりの部分 Ｇ 経 経
  73. substitutional portion of employee pension fund liabilities Ｇ 経    厚生年金基金代行部分 Ｇ 経 証
  74. telescoped portion Ｇ 経    拡大部分 Ｇ 経 経
  75. The employee salary portion of the remuneration of employees concurrently serving as directors will not be included in the amount of remuneration of directors, as in the past. Ｇ 経    取締役の報酬等の額には、従来どおり使用人兼務取締役の使用人分給与は含まないものといたしたいと存じます。 Ｇ 経 証
  76. the management group had been left with a significant portion of the bonds Ｇ 経    幹事各社はかなりの売れ残り玉を抱えている Ｇ 経 経
  77. the NR symbol is used to identify the unrated portion of the obligation Ｇ 経    債券の評価対象外の部分にNR記号を付ける Ｇ 経 経
  78. the uncommitted portion remains at US$XXm Ｇ 経    非コミット分はXX00万米ドルのまま Ｇ 経 経
  79. the US$XXm portion carries YY years Ｇ 経    総額XX00万米ドルのトランシュは期間YY年である Ｇ 経 経
  80. to assign a portion of the parent company debt to the subsidiary Ｇ 経    親会社の負債の一部を子会社に割り振る Ｇ 経 経
  81. to assume a larger portion of total sales Ｇ 経    売り上げ構成比が上昇する Ｇ 経 経
  82. to be adjusted to reflect changes for inflation for the inventories portion Ｇ 経    棚卸し資産のインフレーションによる増額を反映するよう修正されている Ｇ 経 経
  83. to be allocated to the debt security portion of the transaction Ｇ 経    その取引の社債部分に配分される Ｇ 経 経
  84. to be used to take out the interim debt portion Ｇ 経    デット部分のつなぎ融資の肩代わりに充当する Ｇ 経 経
  85. to capitalize a portion of one’s advertising expenditures Ｇ 経    広告宣伝費の一部を資産に計上する Ｇ 経 経
  86. to fund a portion of the operations through issuance of debt Ｇ 経    事業資金の一部を債券の発行により調達する Ｇ 経 経
  87. to hold a portion of the investment portfolio abroad Ｇ 経    一定の範囲で海外の証券に投資する Ｇ 経 経
  88. to include current portion Ｇ 経    1年以内返済分を含む Ｇ 経 経
  89. to pay a portion of the wages of firms Ｇ 経    企業に賃金の一部を補助する Ｇ 経 経
  90. to purchase a portion of each year’s rice crop Ｇ 経    各年の米の一部を購入する Ｇ 経 経
  91. to raise funds for a portion of the operations in the public markets Ｇ 経    運転資金の一部を公開市場から調達する Ｇ 経 経
  92. to retain a considerable portion of earnings in one’s company Ｇ 経    内部留保を厚くする Ｇ 経 経
  93. to retain a portion of one’s previous year’s earnings Ｇ 経    前年の利益の一部を留保する Ｇ 経 経
  94. to sap a large portion of available investment capital globally Ｇ 経    世界の投資可能な資本のかなりの部分を吸い上げてしまう Ｇ 経 経
  95. total delinquencies represent the portion of mortgages 30 days or more past due Ｇ 経    延滞率は30日超の延滞となっているモーゲージの率を示している Ｇ 経 経
  96. trade portion of the balance of payments Ｇ 経    国際収支のうち貿易収支 Ｇ 経 経
  97. troubled portion of a portfolio Ｇ 経    ポートフォリオの不良債権部分 Ｇ 経 経
  98. U.S.-source portion Ｇ 経    米国源泉の部分 Ｇ 経 経
  99. unavailable portion Ｇ 経    非コミット分 Ｇ 経 経
  100. undistributed portion of earnings Ｇ 経    未処分利益部分 Ｇ 経 経
  101. unearned portion of the royalties Ｇ 経    ロイヤルティーのうち未稼得の部分 Ｇ 経 経
  102. unsegregated portion of the fund’s asset Ｇ 経    ファンドの不可分の資産 Ｇ 経 経
  103. unvested portion Ｇ 経    未確定部分 Ｇ 経 証
  104. upward-sloping portion of the aggregate supply curve Ｇ 経    総需要曲線の右上がりの部分 Ｇ 経 経
  105. vested portion Ｇ 経    権利確定部分 Ｇ 経 証
  106. withholding tax absorption portion Ｇ 経    源泉課税負担型ポーション Ｇ 経 経
  107. withholding tax-absorption portion Ｇ 経    源泉課税負担型ポーション Ｇ 経 経
  108. XX-year portion of the curve drew in a considerable number of Eurobond issues Ｇ 経    XX年物のユーロ債発行が相次いだ Ｇ 経 経
  109. AA will shortly sell down the equity portions Ｇ 経    AAはまもなくエクイティ部分をセル・ダウンの予定 Ｇ 経 経
  110. asset portions of financing instruments Ｇ 経    金融商品の資産部分 Ｇ 経 経
  111. daily portions Ｇ 経    日割り計算額 Ｇ 経 経
  112. Determined through negotiations considering the appraised value by a real property appraiser, with payment terms of 50% upon transfer with the remainder paid in equal portions over five years at an interest rate of ○ % per year. Ｇ 経    不動産鑑定士の鑑定価格を勘案して交渉により決定しており、支払条件は引渡時50％、残金は5年均等年賦払、金利は年○％であります。 Ｇ 経 証
  113. fair value of the asset less those portions of the rentals which are apportioned as a repayment of capital Ｇ 経    資産の公正価値からリース料の内、元金の返済部分を差し引いた額 Ｇ 経 経
  114. financial institutions were restricted to finely segmented portions of the market Ｇ 経    金融機関は業態の垣根を一歩も越えることができなかった Ｇ 経 経
  115. four debt portions will be syndicated on a coordinated regional basis Ｇ 経    デット部分については4件すべて協融ベースでシ団組成を行う Ｇ 経 経
  116. Regarding subordinate residual portions when the collection of said transferred assets becomes insufficient compared with projections, the likelihood of loss in the future is reflected in the accounting treatment through an appropriate reduction of valuation as of the end of MM YYYY. Ｇ 経    当該譲渡資産が見込みより回収不足となった劣後的な残存部分については、〇年○月末現在、適切な評価減などにより、将来における損失負担の可能性を会計処理に反映しております。 Ｇ 経 証
  117. relationship between the cash and stock portions of the package Ｇ 経    現金と株式の割合 Ｇ 経 経
  118. Residual portions of transferred assets Ｇ 経    譲渡資産に係る残存部分 Ｇ 経 証
  119. sales of guaranteed portions of SBA loans Ｇ 経    SBAプログラムによる貸出金の被保証部分の転売 Ｇ 経 経
  120. The Company also retains the residual portions of transferred assets. Ｇ 経    当社は、譲渡資産の残存部分を留保しております。 Ｇ 経 証
  121. The distribution gains pertaining to said residual portions are recorded as non-operating income. Ｇ 経    当該残存部分に係る分配益は、営業外収益に計上されております。 Ｇ 経 証
  122. The transaction amounts of residual portions pertaining to transferred assets emerged from transfers of assets during the fiscal year, so they are recorded as the book value at the time of transfer. As of MM YYYY, the outstanding balance of the residual portions pertaining to transferred assets is XX,XXX million yen. Ｇ 経    譲渡資産に係る残存部分の取引の金額は、当期における資産の譲渡によって生じたもので、譲渡時点の帳簿価額によって記載しております。〇年○月末現在、譲渡資産に係る残存部分の残高は、XX,XXX百万円であります Ｇ 経 証
  123. to defease the debt portions of the US leveraged lease Ｇ 経    米国型レバレッジド・リースのデット部分を解除する Ｇ 経 経
  124. to receive one’s portions Ｇ 経    資産配分に応じる Ｇ 経 経
  125. to sell down the equity portions Ｇ 経    エクイティ部分をセル・ダウンする Ｇ 経 経
  126. unused portions of commitments Ｇ 経    貸し出し枠未実行残高 Ｇ 経 経
ツイート