「make for」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

make for ［50件マッチ］

make for Ｇ経役立つＧ経証
to make for resentment among the indigenous locals Ｇ経土着民の恨みをかうＧ経経
to make for success Ｇ経成功をもたらすＧ経経
make a case for Ｇ経を主張するＧ経証
make its case for Ｇ経を訴えるＧ経証
make up for the difference Ｇ経不測金額を負担するＧ経証
necessity to make a provision for bad debts Ｇ経不良債権に備えて引当金を設定する必要性Ｇ経経
persons retained to make solicitations for the securities Ｇ経売り付け勧誘要員Ｇ経経
right to make a motion for challenge Ｇ経忌避申立権Ｇ経証
to make a 1-for-10 rights issue Ｇ経 1割の株主割り当て発行を実施するＧ経経
to make a 60-day forward exchange contract for US$XX with AA Ｇ経 AAとXXドルについて60日の先物為替予約を締結するＧ経経
to make a proposal for extended terms of credits Ｇ経信用取引の清算期限を延ばすよう願うＧ経経
to make a provision for bad debts Ｇ経不良債権に対して引当金を設定するＧ経経
to make a provision for bad debts Ｇ経不良債権に備えて引当金を設定するＧ経経
to make a provision for bad debts based on experience of similar finance lease receivables Ｇ経同様の金融性リース債権に係る経験に基づいて、不良債権に備えて引当金を設定するＧ経経
to make allowance for the multiplier effect Ｇ経乗数効果を勘案するＧ経経
To make allowances for the non-payment of trade receivables, loans receivable, and other receivables, for general receivables the historical default rate is used, and receivables designated as potentially irrecoverable is determined using actual default rates on an individual claim basis, and an allowance is made for the amount deemed irrecoverable Ｇ経売上債権、貸付金等の債権の貸倒れによる損失に備えるため、一般債権については貸倒実績率により、貸倒懸念債権等特定の債権については個別に回収可能性を検討し、回収不能見込額を計上しておりますＧ経証
To make allowances for the non-payment of trade receivables, loans receivable, and other receivables, for general receivables the historical default rate is used, and receivables designated as potentially irrecoverable is determined using actual default rates on an individual claim basis, and an allowance is made for the amount deemed irrecoverable. Ｇ経売上債権、貸付金等の債権の貸倒れによる損失に備えるため、一般債権については貸倒実績率により、貸倒懸念債権等特定の債権については個別に回収可能性を検討し、回収不能見込額を計上しております。Ｇ経証
To make allowances for the payment of retirement benefits to employees, this is recorded based on the amount of projected retirement benefit liabilities and pension assets as of the end of the fiscal year under review. Ｇ経従業員の退職給付に備えるため、当事業年度末における退職給付債務及び年金資産の見込額に基づき計上しております。Ｇ経証
to make an adjustment for added expenses to accomplish the repair Ｇ経修理経費の追加支払いを行うＧ経経
to make an allowance for the riskiness of the shares Ｇ経リスクの度合いを考慮するＧ経経
to make an estimate for construction of the plant Ｇ経工場建設の見積もりを作成するＧ経経
to make an exploding cash tender for enough shares to control one’s target Ｇ経被買収企業の支配に必要な数の株式を、突然に現金で公開買い付けするＧ経経
to make an unsuccessful hostile bid for AA Ｇ経 AA社に敵対的買収を仕掛けるが失敗に終わるＧ経経
to make clear the accounting policies followed for dealing Ｇ経処理するために使用した会計方針を明確にするＧ経経
to make demand for companies’ export products proportionately more difficult to plan for Ｇ経輸出需要の予想が難しくなるＧ経経
to make down payments in advance for future funeral services Ｇ経将来の葬儀代金を一括して払い込むＧ経経
to make emergency recourse to the central bank for liquidity Ｇ経資金繰りの理由から緊急避難措置として中央銀行を頼るＧ経経
to make forecasts for the economy Ｇ経景気動向を予測するＧ経経
to make it more difficult for illegal immigrants to get jobs Ｇ経違法移民が就職するのをより困難なものにするＧ経経
to make it possible for Japanese companies to repurchase their own shares Ｇ経自社株買いを可能にするＧ経経
to make loans for mortgages Ｇ経不動産抵当貸し付けを業務とするＧ経経
to make noises about curtailing the mortgage interest tax credit for households Ｇ経個人所得税での住宅ローン金利控除を削減するよう提案するＧ経経
To make provisions for the payment of retirement benefits to directors (and other officers), an allowance is made for the amount of payment due as of the fiscal year-end based on the regulations for retirement benefits to directors (and other officers). Ｇ経役員の退職慰労金の支給に備えるため、役員退職慰労金規程に基づく期末要支給額を計上しております。Ｇ経証
To make provisions for the payment of retirement benefits to directors (and other officers), an allowance is made for the amount of payment due as of the fiscal year-end based on the regulations for retirement benefits to directors (and other officers). Ｇ経役員の退職慰労金の支給に備えるため、役員退職慰労金規程に基づく期末要支給額を計上しておりますＧ経証
to make specific provisions for those cash flows about which the uncertainty exists, such as a provision for bad debts Ｇ経不確実性が存在するキャッシュフローに対して、貸し倒れ引当金として個別の引当金を設定するＧ経経
to make substitutions of capital for labor Ｇ経労働を資本と代替するＧ経経
to make the arrangements for transportation Ｇ経交通の便を手配するＧ経経
to make the demand for money equal the supply Ｇ経貨幣の需要と供給を等しくするＧ経経
to make the draft protested for non-payment Ｇ経不払いのために手形の拒絶証書を作成するＧ経経
To make this an effective level to secure diverse and talented personnel, while mostly benchmarking domestic companies in the same industry or of the same scale, and considering the Company’s financial status and the external environment [note Ｇ経 the contents of this section should be stated in accordance with the conditions of each company], we would like to revise this to “within ○ yen per year” (within ○ yen per year for outside directors).: 当社と同業または同規模の国内企業を主なベンチマークとしつつ、多様で優秀な人材を確保するため有効な報酬水準とすべく、当社の財務状況と外部環境を考慮のうえ、これを「年額○円以内（うち社外取締役●円以内）」、に改定いたしたいと存じます。Ｇ経証
to make up for failings in the core businesses Ｇ経中核事業の不振を埋め合わせるＧ経経
to make up for the greater risk of default Ｇ経デフォルト・リスクの高さを埋め合わせるＧ経経
to make up for the inconvenience Ｇ経迷惑を償うＧ経経
to make up for the loss Ｇ経損失を補うＧ経経
to make up for the loss Ｇ経不足分を穴埋めするＧ経経
to make up for the XX% decline during Q3 Ｇ経第3四半期のXX％減少をほぼ取り戻すＧ経経
to make up for those not discounted in MM Ｇ経値引きされなかったこのMM月分の穴埋めをするＧ経経
to set and make public target ranges for the main monetary aggregates Ｇ経主要なマネーサプライの伸び率の目標を公式に設定するＧ経経
to watch for opportunities to make a move to prepayment sensitive mortgage product Ｇ経期限前償還に敏感なMBS商品に乗り換える機会を狙っているＧ経経