「maintain」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

maintain ［167件マッチ］

maintain 訳〜と言ってゆずらないいつも〜で答えるいまだに持ち続けているおこたらないそれっきりつづける維持する確保する仰る厳守口酸っぱくいう支えている持ち続ける弱めようとしない守りぬく述べる食べていける相変わらず損なわない大事にする断言する伝えている踏んばる負け惜しみをいう保つ崩さない例にあげる翻訳訳語
maintain Ｇ経維持するＧ経証
maintain employees Ｇ経従業員を長期にわたり維持するＧ経証
maintain public safety Ｇ経治安を維持するＧ経証
maintain sufficient liquidity Ｇ経流動性を確保するＧ経証
maintain the credit quality Ｇ経格付けを維持するＧ経証
maintain the preference for Ｇ経選好するスタンスを維持するＧ経証
maintain the preference for defensive sectors Ｇ経引き続きディフェンシブ銘柄を選好するＧ経証
ability of government to maintain the credit quality Ｇ経政府のソブリン格付け維持Ｇ経証
ability to maintain debtholder interests Ｇ経債権者の利益を守る能力Ｇ経経
ability to maintain sales Ｇ経売り上げ維持を可能にする力量Ｇ経経
bold decision to maintain high capex levels Ｇ経設備投資を高水準に維持した大胆な決定Ｇ経経
cash flows to increase and maintain operating capacity Ｇ経営業能力を増強及び維持するためのキャッシュフローＧ経証
financial instruments for which banks are required to maintain reserves Ｇ経準預対象金融商品Ｇ経証
four principles of conducting business necessary to maintain financial system stability Ｇ経特融等に関する4原則Ｇ経証
governments attempt to maintain unsustainable exchange rates Ｇ経各国政府が無理な為替レートに固執しているＧ経経
keep and maintain a book Ｇ経帳簿を備えるＧ経証
need to establish or maintain credibility and reputation on the part of the banks Ｇ経銀行側の信用と評判を確立し、維持する必要性Ｇ経経
the attempt to acquire or maintain already existing rents by acquiring or maintaining a monopoly position in some industry is referred to as rent seeking Ｇ経ある産業で独占的地位を獲得しレントを得たり、独占的地位を保持して既存のレントを維持しようとする活動をレント・シーキングというＧ経経
the Banque is keeping short rates extremely high to maintain the French franc Ｇ経フランス中銀はフランを支えるために短期金利の極端な高め維持をしているＧ経経
the consumer price index in MM rose X.X%, to maintain the year on year total at Y.Y% Ｇ経 MM月の消費者物価指数は前月比でX.X％上昇、前年同月比は前月と同じくY.Y％Ｇ経経
there is ample scope for further exploration to maintain reserves Ｇ経探査によって埋蔵量を増やす余地が十分にあるＧ経経
to be required to maintain reserve balances Ｇ経預金準備の維持を義務付けるＧ経経
to conduct one’s business in a way to maintain one’s financial strength Ｇ経財務面での健全性を維持する方向で事業を進めるＧ経経
to cultivate and maintain access to a large investor base Ｇ経広範囲な投資家層を開拓し維持するＧ経経
to demand higher wages to maintain one’s customary standard of living Ｇ経従来の生活水準を維持するために賃金引上げを要求するＧ経経
to earn enough to maintain its professional independent status Ｇ経専門性を持った独立機関として存続するために必要な収益を得るＧ経経
to establish and maintain a relationship of coexistence Ｇ経共存関係を樹立するＧ経経
to establish and maintain the economic and legal infrastructure Ｇ経経済的・法的なインフラストラクチャーを確立し、維持するＧ経経
to maintain a certain level Ｇ経一定の水準を維持するＧ経経
to maintain a certain ratio of net worth to deposits Ｇ経自己資本と預金の比率をある水準に維持するＧ経経
to maintain a commercial orientation in foreign aid programs Ｇ経対外援助計画で経済的援助を中心とする方針を守るＧ経経
to maintain a competitive advantage in attracting new companies Ｇ経新しい企業を引きつける点での競争力を維持するＧ経経
to maintain a continuity of interest Ｇ経持ち分を継続するＧ経経
to maintain a defensive position going into the year-end Ｇ経年末に向けて守りの体制を敷くＧ経経
to maintain a dominant share of the domestic market Ｇ経国内市場において支配的なシェアを維持するＧ経経
to maintain a firm bid Ｇ経買い先行の展開となるＧ経経
to maintain a healthy economy at home Ｇ経国内の経済を健全に保つＧ経経
to maintain a keen buying demand Ｇ経強い買い気配を保つＧ経経
to maintain a market Ｇ経市場を形成するＧ経経
to maintain a modestly restrictive stance Ｇ経引き締め気味の政策を続けるＧ経経
to maintain a net cash position Ｇ経ネット・キャッシュを維持するＧ経経
to maintain a presence in the market Ｇ経市場でのプレゼンスを維持するＧ経経
to maintain a reputation Ｇ経名声を維持するＧ経経
to maintain a reserve for purposes of the Bonus Plan Ｇ経ボーナス・プラン引当金を設定するＧ経経
to maintain a similar file Ｇ経同様の資料を集めているＧ経経
to maintain a stable level of employment Ｇ経雇用レベルを確保するＧ経経
to maintain a stake in the firm Ｇ経持ち株比率を引き下げないＧ経経
to maintain a steady drumbeat of warning Ｇ経繰り返し警告するＧ経経
to maintain a steady hand Ｇ経金融政策を据え置くＧ経経
to maintain a sufficient portfolio of highly liquid investments Ｇ経流動性の高い投資ポートフォリオを維持するＧ経経
to maintain a sufficient portfolio of highly liquid investments to meet cash requirements Ｇ経現金の需要を満たせるように流動性の高い投資ポートフォリオを維持するＧ経経
to maintain a technological capability Ｇ経技術的能力を維持するＧ経経
to maintain a tight monetary policy stance Ｇ経金融引き締めのスタンスを維持するＧ経経
to maintain a tight monetary stance Ｇ経金融引き締めスタンスを維持するＧ経経
to maintain a universal medical insurance system Ｇ経国民皆保険の体制となっているＧ経経
to maintain a XX%-plus share Ｇ経 XX％強のシェアを維持するＧ経経
to maintain AA’s accounting records Ｇ経会計帳簿を記録するＧ経経
to maintain an active presence in the developed markets Ｇ経先進国市場での地位を維持するＧ経経
to maintain an effective internal control structure and procedures for financial reporting and safeguarding of assets Ｇ経財務報告と資産保全にとって有効な内部統制制度とその手続きを維持するＧ経経
to maintain an effective system of internal control over financial reporting and safeguarding of assets against unauthorized acquisition, use or disposition Ｇ経財務報告及び当社の資産が不当に取得、使用または処分されないように保全することについて有効な内部統制制度を維持するＧ経経
to maintain an environment Ｇ経環境を維持するＧ経経
to maintain an orderly market Ｇ経市場の秩序を守るＧ経経
to maintain an overall expense level in line with the reduced cash coming in Ｇ経低下した収益に見合うように経費を抑えるＧ経経
to maintain and live to the ideologies Ｇ経理念を守り、理念に従うＧ経経
to maintain capital against securities in portfolio Ｇ経一定比率の自己資本を維持するＧ経経
to maintain committed swing facilities Ｇ経スウィング・ラインを締結するＧ経経
to maintain competitiveness Ｇ経競争力を維持するＧ経経
to maintain coverage levels Ｇ経インタレスト・カバレッジを維持するＧ経経
to maintain currency parities Ｇ経 ERM中心レートを守るＧ経経
to maintain current parities within the ERM Ｇ経 ERM変動幅の現行レートを維持するＧ経経
to maintain debt Ｇ経借入金を維持するＧ経経
to maintain diversification Ｇ経多角化を進めるＧ経経
to maintain earnings growth Ｇ経増益を維持するＧ経経
to maintain economies of scale Ｇ経規模の経済を維持するＧ経経
to maintain extensive branch and subsidiary networks Ｇ経広範囲な支店・子会社網をもつＧ経経
to maintain extensive ties Ｇ経親密な関係を保つＧ経経
to maintain full employment Ｇ経完全雇用を維持するＧ経経
to maintain gold’s potential monetary role Ｇ経金の貨幣としての役割を維持するＧ経経
to maintain good relations with this important customer Ｇ経この大事な得意先との関係悪化を防ぐＧ経経
to maintain good U.S.-Japan relations Ｇ経日米の友好関係を維持するＧ経経
to maintain high balances on one’s credit card Ｇ経クレジット・カードの残高が多くなるＧ経経
to maintain high capital adequacy Ｇ経株主資本比率を高水準に維持するＧ経経
to maintain high market share Ｇ経高い市場シェアを維持するＧ経経
to maintain highly inefficient industries Ｇ経極めて非効率な産業を保護するＧ経経
to maintain immigration restrictions Ｇ経入国制限を行っているＧ経経
to maintain inflation within its target range Ｇ経インフレを目標圏にとどめるＧ経経
to maintain international price competitiveness Ｇ経国際価格競争力を維持するＧ経経
to maintain international price competitiveness even in periods of currency fluctuation Ｇ経為替の変動が激しいときでも国際価格競争力を維持するＧ経経
to maintain inventories Ｇ経在庫水準を維持するＧ経経
to maintain inventory control Ｇ経適切な在庫を維持するＧ経経
to maintain investor confidence Ｇ経投資家の信認を維持するＧ経経
to maintain its recent robust pace Ｇ経最近の好調なペースを保つＧ経経
to maintain large cash balances relative to debt Ｇ経負債と比較して十分な手元流動性を維持するＧ経経
to maintain large commercial and industrial customers Ｇ経産業用、商業用の大口顧客をつなぎ止めるＧ経経
to maintain liquid capital Ｇ経流動資本を維持するＧ経経
to maintain loose relationships via intra-group business Ｇ経企業集団間の取引を通じて、緩い関係を維持するＧ経経
to maintain low prices Ｇ経価格を安く抑えるＧ経経
to maintain macroeconomic stability Ｇ経マクロ経済環境を安定させるＧ経経
to maintain majority ownership after the offering Ｇ経株式公開後も過半数の株式を保有するＧ経経
to maintain market share Ｇ経市場シェアを守るＧ経経
to maintain monetary policy at current levels of 0.50% Ｇ経政策金利を現在の0.50％の水準に据え置くＧ経経
to maintain one’s consumption at a steady level Ｇ経自らの消費を安定した水準に維持するＧ経経
to maintain one’s credit strength Ｇ経信用の質を維持するＧ経経
to maintain one’s credit strength as unpredictable challenges are encountered in the future Ｇ経将来予測できない課題に直面しても信用の質を維持するＧ経経
to maintain one’s dividends Ｇ経配当を維持するＧ経経
to maintain one’s dominant positions Ｇ経支配的地位を維持するＧ経経
to maintain one’s financial strength Ｇ経財務面での健全性を維持するＧ経経
to maintain one’s high margins Ｇ経高い利ざやを確保するＧ経経
to maintain one’s monopolistic lead Ｇ経独走態勢を守るＧ経経
to maintain one’s output Ｇ経産出量を維持するＧ経経
to maintain one’s position as the biggest name in AA Ｇ経 AAで最大手の地位を維持するＧ経経
to maintain one’s property Ｇ経自分の財産を維持するＧ経経
to maintain one’s ratings on AA Ｇ経 AAの格付けを据え置くＧ経経
to maintain one’s real purchasing power Ｇ経実質購買力を維持するＧ経経
to maintain one’s reputation Ｇ経名声を維持するＧ経経
to maintain one’s standard of living Ｇ経生活水準を維持するＧ経経
to maintain one’s standing as a mainstream economist Ｇ経国際経済学の主流にいる立場を維持するＧ経経
to maintain output quotas at XX million barrels per day for another YY months Ｇ経日量XX百万バレルの生産上限を更にYYか月据え置くＧ経経
to maintain profitability Ｇ経収益性を維持するＧ経経
to maintain regulations Ｇ経規制措置を継続させるＧ経経
to maintain relationships on a long-term basis Ｇ経長い目で関係を維持するＧ経経
to maintain reserves Ｇ経引当金を維持するＧ経経
to maintain reserves equal to XX percent of deposits Ｇ経預金のXX％に相当する準備金を保持するＧ経経
to maintain schedule Ｇ経スケジュールを管理するＧ経経
to maintain separate reserves for anticipated losses on portfolios of consumer receivables that have been sold with recourse Ｇ経売却した遡及権付き個人金融債権の予想損失について別途引当金を計上するＧ経経
to maintain short position in Bunds Ｇ経ブンドのショート・ポジションを維持するＧ経経
to maintain sound and workable controls over one’s budget planning Ｇ経健全かつ実行可能な方法で、予算計画を管理するＧ経経
to maintain stable employment Ｇ経安定した雇用を維持するＧ経経
to maintain stable employment Ｇ経安定的に雇用を確保するＧ経経
to maintain stable funding costs Ｇ経資金コストが安定的に推移するＧ経経
to maintain staff Ｇ経事務所を構えるＧ経経
to maintain that focus Ｇ経その方針を維持するＧ経経
to maintain the agreed-upon exchange rate Ｇ経合意された為替レートを維持するＧ経経
to maintain the balance sheet in an extremely healthy condition Ｇ経極めて健全な財務体質を維持するＧ経経
to maintain the current F.O.B. price Ｇ経現行のFOB価格を維持するＧ経経
to maintain the current price structure Ｇ経現行の価格体系のままでいくＧ経経
to maintain the discount rate at X.X% Ｇ経公定歩合をX.X％に据え置くＧ経経
to maintain the duration in the portfolio Ｇ経ポートフォリオのデュレーションを維持するＧ経経
to maintain the economy at full employment Ｇ経経済を完全雇用水準に維持するＧ経経
to maintain the flexibility of the internal job market Ｇ経内部労働市場の柔軟性を維持するＧ経経
to maintain the franc’s value Ｇ経フランを防衛するＧ経経
to maintain the health of the company in terms of profit Ｇ経利益の点で、会社の健全さを維持するＧ経経
to maintain the highest ethical standards Ｇ経最も高い倫理基準を保つＧ経経
to maintain the integrity Ｇ経一貫性を維持するＧ経経
to maintain the level of crude production at XX barrels per day Ｇ経原油生産は1日当たりXXバレルの水準を維持しているＧ経経
to maintain the living standard Ｇ経生活水準を維持するＧ経経
to maintain the low interest rates Ｇ経低利子率を維持するＧ経経
to maintain the national interest overseas Ｇ経海外における権益を守るＧ経経
to maintain the office in its present state Ｇ経事務所を現在の状態に維持するＧ経経
to maintain the operations Ｇ経事業を継続するＧ経経
to maintain the quality of the land Ｇ経土壌の質を維持するＧ経経
to maintain the right perspective Ｇ経現実はしっかりと見つめるＧ経経
to maintain the same employment level Ｇ経同じ雇用水準を維持するＧ経経
to maintain the same output Ｇ経元の産出量を維持するＧ経経
to maintain the same procedure Ｇ経従来の手続きを維持するＧ経経
to maintain the trust of issuer management Ｇ経発行体の信認を得るＧ経経
to maintain the validity of the relevant patents Ｇ経関連特許の有効性を維持するＧ経経
to maintain the value of fiat money Ｇ経名目貨幣の価値を維持するＧ経経
to maintain the value of one’s currencies vis-à-vis the German mark Ｇ経自国通貨の対マルク・レートを維持するＧ経経
to maintain this hard-won position Ｇ経苦労して勝ち得たこの地位を守るＧ経経
to maintain, say, a XX% real return on one’s capital Ｇ経資本に対して、たとえばXXパーセントの実質リターンを維持するＧ経経
to obtain and maintain an understanding of AA’s internal control structure and procedures for financial reporting Ｇ経財務報告に関するAAの内部統制制度とその手続きについて理解するＧ経経
to persistently maintain that Ｇ経〜と主張しつづけるＧ経経
to reduce the level of debt protections needed to maintain lender confidence Ｇ経貸手の信認を維持するための債権保護水準を引き下げるＧ経経
Dutch guilder maintains extremely tight spreads against the Deutsche mark Ｇ経オランダは自国通貨をマルクと密接に連動させているＧ経経
foreign enterprise which maintains its accounting records in a currency other than that of the investing company Ｇ経投資会社の報告通貨以外の通貨で会計帳簿を記録している国外企業Ｇ経経