Top▲

経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  経済金融・証券会計訳語辞典

1. less Ｇ 経    控除して Ｇ 経 証
2. less 訳    〜はおろか  〜もしない  〜もたたないうちに  〜よりも軽い  それほど  ない  なるたけ短い  もっと〜不可能な  もっと簡単なこと  安くする  安く上がる  割る  欠いた  欠く  出なくなる  小なり  少ない  浅い  足らず  足りない  多少  度合いも少ない  薄れる  物足りない  面倒が省ける  輪をかけて 翻訳訳語
3. less able 訳    あまり動けなくなる 翻訳訳語
4. less about A and more about B 訳    AというよりBに関係している  AというよりBを目指している 翻訳訳語
5. less abrasive 訳    もっと穏やかな 翻訳訳語
6. less accumulated-depreciation Ｇ 経    差し引き：減価償却累計額 Ｇ 経 経
7. less aligned with the positions Ｇ 経    立場を異にする Ｇ 経 証
8. less any participations Ｇ 経    他者負担分控除後 Ｇ 経 証
9. less buoyant loan demand Ｇ 経    借り入れ需要の落ち込み Ｇ 経 経
10. less capital-intensive industries Ｇ 経    資本集約度の低い業界 Ｇ 経 経
11. less centralization in decision making Ｇ 経    権限分散 Ｇ 経 経
12. less contractionary baseline than before Ｇ 経    これまでほどは弱くない景気の基調 Ｇ 経 経
13. less costly land Ｇ 経    低コストの土地 Ｇ 経 経
14. less developed country Ｇ 経    開発途上国 Ｇ 経 経
15. less developed country Ｇ 経    発展途上国 Ｇ 経 経
16. less developed economies Ｇ 経    新興諸国 Ｇ 経 経
17. less developed economies Ｇ 経    発展途上国 Ｇ 経 経
18. less direct investment entered Japan than other major OECD nations Ｇ 経    OECD加盟国の中で、対内直接投資は日本が一番少なかった Ｇ 経 経
19. less disposable income Ｇ 経    可処分所得が少ないこと Ｇ 経 経
20. less distinguished sectors Ｇ 経    それほど目立たない業界 Ｇ 経 経
21. less earned revenue Ｇ 経    収入控除 Ｇ 経 証
22. less elaborate leaflets Ｇ 経    簡単なリーフレット Ｇ 経 経
23. less established corporations Ｇ 経    事業基盤がまだ十分確立していない企業 Ｇ 経 経
24. less Europe Ｇ 経    さらに小さいヨーロッパ Ｇ 経 証
25. less expensive labor Ｇ 経    低コストの労働力 Ｇ 経 経
26. less experienced executives Ｇ 経    経験の浅い幹部 Ｇ 経 経
27. less exports competition Ｇ 経    輸出市場で競争が緩和していること Ｇ 経 経
28. less fees Ｇ 経    手数料差引後 Ｇ 経 証
29. less fees Ｇ 経    手数料差し引き後 Ｇ 経 経
30. less fees the return is XX.XX% Ｇ 経    手数料差し引き後の利回りはXX.XX％ Ｇ 経 経
31. less highly-protected (but higher-yielding) securities Ｇ 経    信用補強の面では劣っているものの利回りが高い商品 Ｇ 経 経
32. less inclined to 訳    〜することがなくなっていく 翻訳訳語
33. less industrialized country Ｇ 経    後発工業国 Ｇ 経 経
34. less influence Ｇ 経    影響力が低下すること Ｇ 経 経
35. less insular environment Ｇ 経    もっと開かれた環境 Ｇ 経 経
36. less item Ｇ 経    控除項目 Ｇ 経 経
37. less knowledgeable consumer Ｇ 経    事情に疎い消費者 Ｇ 経 経
38. less present value of unguaranteed residual Ｇ 経    無保証残存価額の現在価値 Ｇ 経 経
39. less structured alliance Ｇ 経    緩やかな形での提携 Ｇ 経 経
40. less than 100% offset Ｇ 経    100パーセント未満の相殺 Ｇ 経 証
41. less than a majority Ｇ 経    過半数に満たない Ｇ 経 証
42. less than container load Ｇ 経    LCL Ｇ 経 経
43. less than five years of tenure Ｇ 経    勤続年数5年未満 Ｇ 経 経
44. less than fully funded pension programs Ｇ 経    積み立てが不足している年金 Ｇ 経 経
45. less than it seems Ｇ 経    張り子の虎 Ｇ 経 証
46. less than one million yen Ｇ 経    百万未満 Ｇ 経 証
47. less than XX percent of the investment of the First World actually flowed south Ｇ 経    先進国の投資のうち新興工業国向け投資はXXパーセントにも満たない Ｇ 経 経
48. less total fee Ｇ 経    総手数料差し引き後 Ｇ 経 経
49. less uncertainty about the prospects for inflation Ｇ 経    インフレ見通しについての不透明感低下 Ｇ 経 経
50. less well managed companies Ｇ 経    経営が拙劣な会社 Ｇ 経 経
51. less willing to Ｇ 経    消極的に Ｇ 経 証
52. less willingness to make the social investments Ｇ 経    社会投資の意欲が衰えること Ｇ 経 経
53. 50% or less owned affiliates Ｇ 経    持ち分50％以下の関連会社 Ｇ 経 経
54. aggregate of AA’s share of before-tax profits less losses of associated companies Ｇ 経    関連会社の税引前損益に占める持ち分の合計額 Ｇ 経 経
55. agriculture dropped from XX percent of GDP to less than YY percent Ｇ 経    GDPに占める農業の比率はXX％からYY％以下に低下した Ｇ 経 経
56. amount of work in progress at cost plus attributable profit, less foreseeable losses Ｇ 経    原価に帰属利益を加え、予想損失を控除した額での仕掛品の額 Ｇ 経 経
57. an operating lease involves the lessee paying a rental for the hire of an asset for a period of time which is normally substantially less than its useful economic life Ｇ 経    賃貸性リースは、通常、特定の資産をその経済的耐用年数よりかなり短い期間借りることに対しリース料を支払う Ｇ 経 経
58. appropriate proportion of this total profit by reference to the work done to date, less any profit already taken up in prior years Ｇ 経    その日までに遂行した作業に対する全体利益の適正部分から、過年度に計上した利益を控除した額 Ｇ 経 経
59. approximately one year or less Ｇ 経    おおむね1年以下 Ｇ 経 証
60. at a less favorable price than the customer offer Ｇ 経    顧客が申し出る価格よりも不利になる Ｇ 経 証
61. call for less complex techniques Ｇ 経    より簡素な手法になる Ｇ 経 証
62. capital gain on the bonds should more or less equal the income loss on the swap Ｇ 経    債券の売却によるキャピタル・ゲインでスワップのインカム・ロスをほぼ相殺できる Ｇ 経 経
63. change to become more or less frequent Ｇ 経    頻度の増減 Ｇ 経 証
64. Collection service revenues are normally less than lost profit, and the amount of the shortfall is recorded as a collection service liability in non-current liabilities “others.” Ｇ 経    回収サービス業務収益は、通常得べかりし収益を下回るため、下回る部分の金額は、回収サービス業務負債として固定負債「その他」に計上しております。 Ｇ 経 証
65. considerably less than its all-time high Ｇ 経    史上最高値と比べるとかなり見劣りする Ｇ 経 証
66. contract with an original expected duration of one year or less Ｇ 経    当初の予想期間が1年以内の契約 Ｇ 経 証
67. corporate performance became less certain Ｇ 経    企業収益の不安定性が高まった Ｇ 経 経
68. cost incurred to date less progress payments received and receivable Ｇ 経    その日までに発生した原価から未成工事受入金を控除した額 Ｇ 経 経
69. cost less accrued depreciation Ｇ 経    減価償却累計額控除後原価 Ｇ 経 経
70. cost less any accumulated depreciation Ｇ 経    減価償却累計額控除後取得原価 Ｇ 経 証
71. cost less any accumulated impairment losses Ｇ 経    減損損失累計額控除後取得原価 Ｇ 経 証
72. cost less estimated residual value of the asset Ｇ 経    資産の見積もり残存価値を除いた原価 Ｇ 経 経
73. cost less provision for permanent diminution in value Ｇ 経    原価から永久的な価値減少に対する引当金を控除した額 Ｇ 経 経
74. cost plus attributable profit, less foreseeable losses Ｇ 経    原価に帰属利益を加え、予想損失を控除した額 Ｇ 経 経
75. cost-or-less principle Ｇ 経    原価以下主義 Ｇ 経 証
76. country that is less productive than its trading partners across the board Ｇ 経    すべての産業で生産性が劣っている国 Ｇ 経 経
77. current assets less current liabilities is called working capital Ｇ 経    流動資産から流動負債を差し引いたものを運転資本と称する Ｇ 経 経
78. current selling prices less the normal gross profit margin Ｇ 経    現在の売価から通常の売り上げ総利益を控除した額 Ｇ 経 経
79. DC plan is less expensive to fund and to run Ｇ 経    DCの方が、拠出額、運営経費ともに少ない Ｇ 経 経
80. debt difficulties of less-developed countries Ｇ 経    発展途上国の債務問題 Ｇ 経 経
81. debt less liquid assets Ｇ 経    流動資産を差し引いた債務 Ｇ 経 経
82. demand is less sensitive to price changes Ｇ 経    価格変化に対する需要の感応度は小さくなる Ｇ 経 経
83. deposits of Yen XX or less Ｇ 経    預金残高XX円以下 Ｇ 経 経
84. depreciable amount of the asset, less accumulated depreciation at the date of the change Ｇ 経    資産の償却可能額から当該変更を行った日の減価償却累計額を控除した額 Ｇ 経 経
85. diminishing returns implies that output increases less than proportionately with input Ｇ 経    収益逓減とはすなわち、投入量が増加するよりも少ない割合でしか産出量が増加しないことである Ｇ 経 経
86. economic growth is likely to be less than X.X% this year Ｇ 経    今年の経済成長率はX.X％を割り込むだろう Ｇ 経 経
87. employees with less than one year at the same enterprise Ｇ 経    同一の企業での勤続年数が1年未満の従業員 Ｇ 経 経
88. estate less than freehold Ｇ 経    自由土地保有物権より小さい不動産物権 Ｇ 経 経
89. estimated fair value in excess of (less than) carrying value Ｇ 経    簿価を超える(下回る)見積公正価額 Ｇ 経 経
90. every worker is working with less capital Ｇ 経    労働者1人当たりの資本が少なくなる Ｇ 経 経
91. extraordinary items less taxation Ｇ 経    税引き後異常損益項目 Ｇ 経 経
92. fair value less cost to sell Ｇ 経    売却コスト差し引き後公正価額 Ｇ 経 経
93. fair value less costs of disposal Ｇ 経    処分費用控除後の公正価値 Ｇ 経 証
94. fair value less costs to sell Ｇ 経    売却費用控除後の公正価値 Ｇ 経 証
95. fair value of the asset less those portions of the rentals which are apportioned as a repayment of capital Ｇ 経    資産の公正価値からリース料の内、元金の返済部分を差し引いた額 Ｇ 経 経
96. fair value which is less than cost Ｇ 経    原価より低い公正価値 Ｇ 経 証
97. field less well-grounded in evidence and logic than international trade Ｇ 経    国際経済理論にくらべて、理論研究でも実証研究でも、基礎がしっかりしていない分野 Ｇ 経 経
98. financially weak less-developed countries (LDCs) Ｇ 経    金融面で弱い体質の開発途上国 Ｇ 経 経
99. firms see themselves as having less monopoly power Ｇ 経    企業はより独占力が小さい Ｇ 経 経
100. flow of new investment was less than that going to Asia Ｇ 経    新規投資額がアジア向けを下回った Ｇ 経 経
101. forces that lead to less pay for the less skilled Ｇ 経    非熟練労働者の賃金の低下をもたらしている大きな流れ Ｇ 経 経
102. foreign currency borrowings less deposits Ｇ 経    外貨預金控除後の外貨建て借入金 Ｇ 経 経
103. fraction of less than one share Ｇ 経    一株に満たない端数 Ｇ 経 証
104. funds became even less available Ｇ 経    資金は更に入手しにくくなった Ｇ 経 経
105. funds borrowed with original maturities of less than one year Ｇ 経    原満期1年未満借用金 Ｇ 経 経
106. funds borrowed with original maturities of less than one year Ｇ 経    満期1年未満借入金 Ｇ 経 経
107. gross amount less any participations Ｇ 経    総額から他者の負担分を控除した金額 Ｇ 経 証
108. I-O holdings have been reduced to a little less than X% Ｇ 経    IOの組み入れ率をX％弱まで落とした Ｇ 経 経
109. if it is less expensive to produce a set of goods together than separately, there are economies of scope Ｇ 経    複数の種類の財を別々に生産するよりもまとめて生産したほうが費用が安価になる場合を範囲の経済があるという Ｇ 経 経
110. if output increases less than proportionately, there are diminishing returns to scale Ｇ 経    産出量の増加率が投入量の増加率よりも小さければ、規模に関して収益逓減である Ｇ 経 経
111. income from investments in less than 20%-owned companies Ｇ 経    持ち分が20％未満の会社に対する投資の利益 Ｇ 経 経
112. income from investments in less than 20%-owned companies Ｇ 経    20％未満所有の会社に対する投資の利益 Ｇ 経 経
113. industries that are less volatile than the economy Ｇ 経    景気に左右されない業界 Ｇ 経 経
114. international pressures to regulate less and tax less Ｇ 経    規制と税金を減らすよう求める国際的圧力 Ｇ 経 経
115. investing group’s share of aggregate net profits less losses retained by associated companies Ｇ 経    関連会社に留保された純損益の合計に占める投資企業集団の持ち分 Ｇ 経 経
116. investing group’s share of profits less losses of associated companies Ｇ 経    関連会社の損益に占める投資企業集団の持ち分 Ｇ 経 経
117. investment securities with remaining maturities of one year or less Ｇ 経    1年以内に満期を迎える投資有価証券 Ｇ 経 経
118. investments in affiliates, in which the Company owns 50% or less Ｇ 経    持ち分50％以下の関連会社に対する投資 Ｇ 経 経
119. issuer’s senior short-term obligations of less than one-year duration Ｇ 経    発行体の残存期間1年未満の上位短期債務 Ｇ 経 経
120. LCL (less than container load) Ｇ 経    LCL Ｇ 経 経
121. LDC (less developed country) Ｇ 経    発展途上国 Ｇ 経 経証
122. LDC (less-developed country) Ｇ 経    開発途上国 Ｇ 経 経
123. leasehold improvements - less amortization Ｇ 経    賃借物件改良−償却額控除後 Ｇ 経 経
124. least less developed countries Ｇ 経    後発発展途上国 Ｇ 経 経証
125. Least Less Developed Coutries Ｇ 経    後発開発途上国 Ｇ 経 経
126. less-complex Ｇ 経    比較的簡素な Ｇ 経 証
127. less-creditworthy obligors Ｇ 経    信用の質の低い借り手 Ｇ 経 経
128. less-developed country Ｇ 経    開発途上国 Ｇ 経 経証
129. less-developed country Ｇ 経    発展途上国 Ｇ 経 経
130. less-developed property markets Ｇ 経    発展途上にある不動産市場 Ｇ 経 証
131. less-developed world Ｇ 経    発展途上国 Ｇ 経 経
132. less-skilled workers Ｇ 経    低技能労働者 Ｇ 経 経
133. less-than-expected borrowing by the Treasury Ｇ 経    米国債発行総額が予想を下回ったこと Ｇ 経 経
134. Less Ｇ 経    allowance for doubtful accounts: 貸倒引当金 Ｇ 経 証
135. level of a less-developed country Ｇ 経    発展途上国並みの水準 Ｇ 経 経
136. LLDC (least less developed countries) Ｇ 経    後発発展途上国 Ｇ 経 経
137. LLDC (Least Less Developed Coutries) Ｇ 経    後発開発途上国 Ｇ 経 経
138. longer term (less liquid) savings vehicles Ｇ 経    長期の貯蓄商品(流動性が低い商品) Ｇ 経 経
139. look less attractive Ｇ 経    見劣りする Ｇ 経 証
140. lower of carrying amount and fair value less costs to sell Ｇ 経    帳簿価額と販売費用控除後公正価値とのいずれか低い方 Ｇ 経 証
141. made sb less vulnerable 訳    （人が）楽になる 翻訳訳語
142. more or less equal amounts of consumption Ｇ 経    多かれ少なかれ同量の消費 Ｇ 経 経
143. more or less terms Ｇ 経    数量過不足容認条件 Ｇ 経 経証
144. more or less terms Ｇ 経    モア・オア・レス条件 Ｇ 経 経
145. more or less terms Ｇ 経    過不足容認条件 Ｇ 経 経
146. movement toward less regulation of financial markets Ｇ 経    金融市場の規制を緩和する動き Ｇ 経 経
147. need for less complex presentations of complex information Ｇ 経    複雑な情報を簡潔に表現する必要性 Ｇ 経 経
148. net amount of exchange gains and losses on foreign currency borrowings less deposits Ｇ 経    外貨預金控除後の外貨建て借入金から生じる換算損益の純額 Ｇ 経 経
149. net decrease in customer loans with maturities of three months or less Ｇ 経    契約期間が3か月以内の消費者ローンの純減少 Ｇ 経 経
150. net income less cash dividends Ｇ 経    純利益から現金配当を差し引いたもの(内部留保) Ｇ 経 経
151. net income less preferred stock dividends Ｇ 経    優先株配当金を控除した当期利益 Ｇ 経 経
152. net income less preferred stock dividends, except when conversion is assumed Ｇ 経    転換予定以外の優先株配当金を控除した当期利益 Ｇ 経 経
153. net operating expenses less depreciating expenses Ｇ 経    純営業費用-減価償却費 Ｇ 経 経
154. net profits less losses retained by associated companies Ｇ 経    関連会社に留保された純損益 Ｇ 経 経
155. no less imposing a figure than AA Ｇ 経    大物という点では勝るとも劣らないAA Ｇ 経 経
156. nondurable goods (clothing and food) are less responsive to the business cycles Ｇ 経    非耐久財(衣類、食品)は景気との関連性が低い Ｇ 経 経
157. notice period of less than 30 days Ｇ 経    30日未満の通知期間 Ｇ 経 証
158. number of shares less than the unit of trading Ｇ 経    売買単位未満数量 Ｇ 経 証
159. on a less positive note Ｇ 経    明るさを欠く材料としては Ｇ 経 証
160. one path for the wealthy and another for the less fortunate Ｇ 経    富める者はさらに豊かに、貧しい者はさらに貧しく Ｇ 経 証
161. operating margin less credit (benefits) costs Ｇ 経    与信費用(利益)控除後の営業利益 Ｇ 経 経
162. operating margin less credit costs Ｇ 経    与信費用控除後の営業利益 Ｇ 経 経
163. original maturities of less than one year Ｇ 経    当初の支払期日1年以内 Ｇ 経 経
164. other amount substituted for historical cost in the financial statements, less the estimated residual value Ｇ 経    取得原価に代わって財務諸表上で置き換えられた他の数値から、見積もり残存価額を控除した額 Ｇ 経 経
165. other debt with an original term-to-maturity of one year or less Ｇ 経    満期1年以内のその他の債務 Ｇ 経 経
166. other income less income deductions Ｇ 経    営業外のその他の利益(純額) Ｇ 経 経
167. overseas assets with less relationship Ｇ 経    リレーションシップの少ない海外資産 Ｇ 経 証
168. pension programs are less than fully funded Ｇ 経    年金も十分な積立がない Ｇ 経 経
169. power less than the majority of voting rights Ｇ 経    議決権が過半数に満たない場合の力 Ｇ 経 証
170. price per share of less than one’s net current assets Ｇ 経    1株当たり純資産額を下回る価格 Ｇ 経 経
171. principle of less eligibility Ｇ 経    劣等処遇の原則 Ｇ 経 経
172. private sector wages less sales commissions Ｇ 経    販売コミッションを除く民間企業従業員給与 Ｇ 経 経
173. production technique that requires less skill than it used to Ｇ 経    以前よりも能力を必要としない生産技術 Ｇ 経 経
174. profits less losses before taxation Ｇ 経    税引き前損益 Ｇ 経 経
175. real interest rate (interest rate less inflation rate) Ｇ 経    実質金利 Ｇ 経 経
176. real short-term interest rates fell less Ｇ 経    実質金利の下落はやや小さい Ｇ 経 経
177. repayment of commercial paper and funds borrowed with original maturities of less than one year Ｇ 経    コマーシャル・ペーパー及び満期1年未満借入金の返済 Ｇ 経 経
178. retail price index less mortgage costs Ｇ 経    住宅ローン金利分を除く小売物価指数上昇率 Ｇ 経 経
179. scrip-less settlement Ｇ 経    無券面化決済 Ｇ 経 証
180. segment revenue less segment expense Ｇ 経    セグメント別費用を控除したセグメント別収益 Ｇ 経 証
181. senior short-term obligations of less than one-year duration Ｇ 経    残存期間1年未満の上位短期債務 Ｇ 経 経
182. share of profits less losses of associated companies Ｇ 経    関連会社持ち分損益 Ｇ 経 経
183. shareholdings less than One Unit Ｇ 経    単元株未満の株式 Ｇ 経 証
184. shares less than a basic lot Ｇ 経    単元未満株式 Ｇ 経 証
185. spending on nondurable goods (those lasting less than three years) Ｇ 経    非耐久財(3年未満の耐久性のもの)の消費 Ｇ 経 経
186. talk about paying less taxes Ｇ 経    減税論議 Ｇ 経 経
187. tangible fixed assets are stated at cost less a provision for depreciation Ｇ 経    有形固定資産は取得原価から原価償却累計額を控除して計上される Ｇ 経 経
188. the companions are less volatile Ｇ 経    サポート(別名コンパニオン)の変動性は小さい Ｇ 経 経
189. the convertible fell straight outside fees to trade at less XX% Ｇ 経    転換社債は直ちに手数料をはき出す-XXの水準まで下落した Ｇ 経 経
190. the deal is done more or less on a club basis Ｇ 経    クラブ・ベースに近い取引となった Ｇ 経 経
191. the demand for one’s product will not be less than X0,000 pieces a month Ｇ 経    製品の需要は月にX万個は下らない Ｇ 経 経
192. the heaviest burden of this foreign competition has ostensibly fallen on less educated American workers Ｇ 経    学歴の低い労働者が外国との競争によって特に打撃を受ける結果になっているという Ｇ 経 経
193. the issue slipped outside fees to less X.XX Ｇ 経    手数料をはき出す-X.XXに下落した Ｇ 経 経
194. the large computer OEMs have come back into the market much less noticeably Ｇ 経    大手パソコン・メーカーは市場で目立った動きをみせていない Ｇ 経 経
195. the more expensive an item, the less a person will buy Ｇ 経    財が高くなれば個人は購入量を減らすだろう Ｇ 経 経
196. the notes pay XX% less DM LIBOR Ｇ 経    同債の利率はXX％-マルクLIBOR Ｇ 経 経
197. the productivity gains during the recession were less marked Ｇ 経    生産性の向上幅が景気後退期についてはそれほど目覚しくはなくなる Ｇ 経 経
198. the range of peoples is no less great Ｇ 経    民族の数が極めて多い Ｇ 経 経
199. the swap curve became less inverted Ｇ 経    スワップ・カーブの逆イールドは若干緩くなった Ｇ 経 経
200. the yield curve became less inverted Ｇ 経    逆イールドが若干緩くなった Ｇ 経 経

ツイート