「lead」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

lead ［200件以上マッチ（ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます）］

lead 訳～のもとになる〜させる〜につながる〜を歩くあおるあていざなういたるからみあうかられるきっかけたどりつくつづくつながるひきずっていくひきまわすみちびくやがては〜に至るリード引く引っ立てる営む鉛巻きこむ強い強さ結びつく口を切る行き着く始まる糸口主導権主任主要主要な手手がかり従える出る進む尋問する陣頭に立つ成立する先に立つ先陣に立つ先頭先頭に立つ送る態度通じている通じる渡る導く入る発展する誘って来る連れて行く連れ立って翻訳訳語
lead Ｇ経見込客リストＧ経証
lead Ｇ経早めるＧ経証
lead Ｇ経第1パラグラフＧ経証
lead analyst Ｇ経主任アナリストＧ経経証
lead analyst for automotive sector Ｇ経自動車業界の主任アナリストＧ経経
lead bank Ｇ経幹事銀行Ｇ経経証
lead bank Ｇ経主幹事銀行Ｇ経経
lead bank Ｇ経主力銀行Ｇ経経
lead bank data Ｇ経主要銀行のデータＧ経経
Lead Co., Inc. Ｇ経リードＧ経経
lead contract Ｇ経中心限月Ｇ経経
lead firm Ｇ経先発企業Ｇ経経
lead frames Ｇ経リード・フレームＧ経経
lead indicator Ｇ経先行指標Ｇ経経
lead institutional investors Ｇ経大手の機関投資家Ｇ経経
lead investor Ｇ経リード・インベスターＧ経経
lead lender Ｇ経リード・レンダーＧ経経
lead manager Ｇ経主幹事Ｇ経経証
lead manager Ｇ経幹事銀行Ｇ経経
lead manager’s takes Ｇ経主幹事の参加額Ｇ経経
lead manager AA offered no terms Ｇ経主幹事のAAは発行条件をいっさい公表していないＧ経経
lead manager, agent and arranger was AA Ｇ経主幹事兼エージェント兼アレンジャーはAA Ｇ経経
lead managers were offered Xbp for underwriting and YYbp on the final take Ｇ経主幹事手数料は引き受け時にXbp、参加時にYYbp Ｇ経経
lead managing underwriter Ｇ経主幹事会社Ｇ経証
lead poisoning Ｇ経鉛害Ｇ経経
lead schedule Ｇ経総括表Ｇ経経
lead story Ｇ経特集記事Ｇ経経
lead the analysis Ｇ経分析をリードするＧ経証
lead the way Ｇ経手動的な役割を果たすＧ経証
lead time Ｇ経先行期間Ｇ経経
lead time Ｇ経納期Ｇ経経
lead time Ｇ経リード・タイムＧ経経証
lead times have stretched to XX weeks for new orders Ｇ経新規受注分の納期がXX週間に延びているＧ経経
lead times will start to stretch Ｇ経受注から出荷までの期間が、長期化しだすＧ経経
lead to a return of an inflation-wary government Ｇ経政府のインフレへの警戒を呼びもどすＧ経証
lead underwriter Ｇ経主幹事証券会社Ｇ経証
lead underwriter Ｇ経引き受け主幹事Ｇ経経
lead underwriting securities company Ｇ経幹事証券会社Ｇ経証
lead working paper Ｇ経総括監査調書Ｇ経経
a major deficit reduction will lead to interest changes more than offsetting the demand effect Ｇ経赤字を大幅に削減すれば、金利低下のプラス効果が、需要抑制のマイナス効果を上回るＧ経経
a XX% praecipuum is retained by the lead managers Ｇ経主幹事のプレシピュームはXX％Ｇ経経
AA’s traditional lead bank Ｇ経 AAの長年の主力銀行Ｇ経経
AA jointly lead manages the transaction Ｇ経 AAがジョイント主幹事を務めるＧ経経
active involvement of the lead investor Ｇ経リード・インベスターの積極的な関与Ｇ経経
All Japan Lead Pipe & Sheet Industrial Association Ｇ経全国鉛管鉛版工業協同組合Ｇ経経
all-in yield for the top lead manager slot of US$Xm of YYY.YYbp Ｇ経 X00万ドルで参加する最上位の主幹事のオール・イン利回りYYY.YYbp Ｇ経経
ALM considerations may lead to Ｇ経 ALMへの影響を勘案した結果、Ｇ経証
amount of lead in gasoline Ｇ経ガソリンの鉛含有量Ｇ経経
an improving economy will lead to rising consumer confidence Ｇ経景気が回復すれば、消費者の信頼感が高まるＧ経経
appointment of a non-dealer lead manager Ｇ経ディーラーでない主幹事の指名Ｇ経経
Can$X00m YY% due 200Z deal lead-managed by AA Ｇ経 AAを主幹事とする発行金額X億カナダ・ドル、表面利率YY％、償還200Z年の債券Ｇ経経
changes in economic circumstances lead to new demands for government action Ｇ経経済状況が変化するにつれて政府活動への新たな需要が生まれてくるＧ経経
changes in wages lead to changes in prices Ｇ経賃金水準の変化は物価水準の変化をもたらすＧ経経
charitable lead trust Ｇ経生前公益信託Ｇ経証
co-lead Ｇ経共同主幹事Ｇ経経
co-lead arranger Ｇ経共同主アレンジャーＧ経経
co-lead manager Ｇ経共同主幹事Ｇ経経証
co-lead-manager Ｇ経共同主幹事Ｇ経経
contenders to lead-manage the deal Ｇ経主幹事候補Ｇ経経
Dae A Lead Wire Co., Ltd. Ｇ経大亜リード線Ｇ経経
domestic lead manager Ｇ経国内主幹事Ｇ経経
end of year league tables for book-running lead-managers Ｇ経年末のブック・ランナーのリーグテーブルＧ経経
European markets have taken their lead from the bund market Ｇ経欧州市場はいずれも、ブンド市場に追随してきたＧ経経
expanded lead manager Ｇ経拡大主幹事Ｇ経経証
forces that lead to less pay for the less skilled Ｇ経非熟練労働者の賃金の低下をもたらしている大きな流れＧ経経
give the company a lead Ｇ経会社は主導的な立場を得るＧ経証
good sales lead Ｇ経販路拡大のきっかけＧ経経
good support from the lead manager Ｇ経主幹事による強力なサポートＧ経経
households lead the advance through outlays for consumption and housing Ｇ経個人消費支出と住宅投資を中心とした家計部門が牽引役になるＧ経経
ILZSG (International Lead and Zinc Study Group) Ｇ経国際鉛亜鉛研究会Ｇ経経
International Lead and Zinc Study Group Ｇ経国際鉛亜鉛研究会Ｇ経経
international lead manager Ｇ経国際主幹事Ｇ経経
joint lead Ｇ経ジョイント・リードＧ経経証
joint lead Ｇ経ジョイント主幹事Ｇ経経
joint lead Ｇ経共同主幹事Ｇ経経
joint lead-manager Ｇ経共同主幹事Ｇ経経
large lead investor Ｇ経大手のリード・インベスターＧ経経
lead-free gasoline Ｇ経無鉛ガソリンＧ経経
lead-lag relationship Ｇ経リード・ラグ関係Ｇ経経
lead-manager Ｇ経引き受け主幹事Ｇ経経
lead-manager Ｇ経主幹事Ｇ経経
lead-managers dump paper on other market-makers Ｇ経主幹事団が他のマーケット・メーカーに債券を投げ売りするＧ経経
lead-time Ｇ経リード・タイムＧ経経
league table (straight bonds lead managers) Ｇ経普通社債引き受け主幹事実績Ｇ経経
long construction lead times Ｇ経建設期間がかなりかかることＧ経経
manufacturing lead time Ｇ経製造期間Ｇ経経
manufacturing lead time Ｇ経製造のリード・タイムＧ経経
maximum take offered to lead managers Ｇ経主幹事の参加額上限Ｇ経経
mentors lead from behind Ｇ経コーチは後方から指導するＧ経経
once this lead is established, it becomes self-reinforcing and tends to persist Ｇ経優位を確立できれば、好循環が生まれて、優位が続く傾向があるＧ経経
out-of-order senior co-lead Ｇ経首席共同主幹事Ｇ経経
rading participant acting as lead underwriter Ｇ経幹事取引参加者Ｇ経証
reneging on external debt may lead to bankruptcy Ｇ経外部からの債務を支払わなければ、破産につながるＧ経経
rising corporate profits would lead to better job security Ｇ経企業利益が増加しているので、やがて職の安全が高まるＧ経経
rotation system for appointment of lead manager Ｇ経主幹事を務めるハウスの輪番制Ｇ経経
search for expanded lead managers Ｇ経拡大主幹事の招請Ｇ経経
several producers took the lead in the market Ｇ経数社が市場をリードしたＧ経経
significant lead orders Ｇ経大口の注文Ｇ経経
specialization may lead to comparative advantage Ｇ経特化が比較優位をもたらすことがあるかもしれないＧ経経
such a large increase in unemployment would lead to lower wage inflation Ｇ経失業率がここまで上昇すれば、賃金インフレは収まるだろうＧ経経
technological lead Ｇ経技術的優位Ｇ経経
the arrangers (lead managers) will be lending US$XXm each Ｇ経アレンジャー(兼主幹事行)は各XX万ドルずつ資金供与するＧ経経
the cumulative budget deficits lead to a high level of government debt Ｇ経財政赤字が累積して政府債務が増大していくＧ経経
the house lead US$X.Xbn worth of deals to the market Ｇ経同社はXX億ドルの起債で主幹事を務めているＧ経経
the increase in bank reserves will lead to some multiplied increase in the money supply Ｇ経銀行の準備金の増加はマネーサプライを乗数倍増加させるＧ経経
the issue will be jointly lead managed by AA, BB, CC Ｇ経主幹事はAA、BB、CCの3社Ｇ経経
the lead has committed to making markets in the issue Ｇ経主幹事が流通市場での値付けを約束しているＧ経経
the lead investor backed out Ｇ経最大の投資家が手を引いたＧ経経
the lead managed to hold AA spread to XXbp over Ｇ経主幹事が+XXbpで買い支えたＧ経経
the lead manager will receive an all-in of XXbp Ｇ経主幹事はオールインでXXbpを受け取るＧ経経
the lead of money-supply changes over stock-price changes had recently shortened Ｇ経株価に先行するマネーサプライのリード・タイムがだんだん短くなるＧ経経
the personal links lead to investment Ｇ経個人的なつながりが投資の呼び水になるＧ経経
the transaction could surface on MM DD via the lead of AA Ｇ経同債はAAを主幹事にMM月DD日にローンチされる見込みＧ経経
thinking-to-lead Ｇ経先導型思考Ｇ経経
thinking-to-lead mentality Ｇ経早めに検討する心構えＧ経経
this is not expected to lead to a resurgence of inflation Ｇ経インフレの再燃は見込まれていないＧ経経
tickets at the co-lead level Ｇ経共同主幹事の割当額Ｇ経経
to accept the lead’s invitation Ｇ経主幹事の招請を受け入れるＧ経経
to act as joint lead Ｇ経共同主幹事を務めるＧ経経
to act as lead manager Ｇ経主幹事を務めるＧ経経
to allow the private sector to take the lead Ｇ経民間セクターに任せるＧ経経
to appear to lead trend output growth by XX months Ｇ経生産の動向にXXか月先行しているとみられるＧ経経
to be accepted by the French Treasury as book-running lead managers Ｇ経仏大蔵省からブック・ランナーの資格を認可されるＧ経経
to be authorized to act as book-running lead managers Ｇ経ブック・ランナーを務めることを認可されるＧ経経
to be lead managed by a domestic house Ｇ経居住者のハウスを主幹事にするＧ経経
to be mandated to lead-manage AA issue Ｇ経 AA債主幹事のマンデートを得るＧ経経
to be swapped by lead AA into sterling LIBOR Ｇ経主幹事のAAによってLIBORベースの変動金利ポンドにスワップされるＧ経経
to continue to lead syndicates and make loans Ｇ経協調融資団の組成と融資を続けるＧ経経
to have a technological lead over AA in computers Ｇ経コンピューター技術でAAより進んでいるＧ経経
to have an economic lead that could not be overtaken Ｇ経決して追いつくことのできない経済力を確立するＧ経経
to help lead to a free-trade zone for all Germany, the eventual Zollverein Ｇ経全ドイツにわたる自由貿易地域の結成に貢献するＧ経経
to hold world lead in production Ｇ経生産で世界をリードするＧ経経
to lead a $XX million junk bond offering Ｇ経 XX百万ドルのジャンク債を引き受けるＧ経経
to lead a recovery Ｇ経景気回復を主導するＧ経経
to lead a syndicate of banks Ｇ経主幹事として協調融資団を組成するＧ経経
to lead AA to the Euromarket Ｇ経 AAのユーロ市場での起債で主幹事を務めるＧ経経
to lead AA to the international markets Ｇ経 AAの国際市場での起債で主幹事を務めるＧ経経
to lead an extensive analysis of AA Ｇ経 AAを徹底的に分析するＧ経経
to lead directly to the build-up of debt Ｇ経債務が積み上がる結果になるＧ経経
to lead one’s industry Ｇ経業界をリードするＧ経経
to lead one’s Japanese rivals in penetrating fast-growing Asian markets Ｇ経急成長のアジア市場への浸透で国内の競合他社をリードするＧ経経
to lead private capital expenditure by XX quarters Ｇ経民間設備投資にXX四半期先行するＧ経経
to lead the company Ｇ経会社を取り仕切るＧ経経
to lead the Dow Ｇ経ダウ銘柄中、最高のパフォーマンスを示すＧ経経
to lead the economy down Ｇ経景気の冷え込みを主導するＧ経経
to lead the economy from feudalism to capitalism Ｇ経経済を封建主義から資本主義へと導くＧ経経
to lead the entire industry Ｇ経業界の主導権を握るＧ経経
to lead the exceptional growth of XX per cent in the respiratory area Ｇ経呼吸器系用剤分野をXX％も伸ばす牽引力となるＧ経経
to lead the first Euro-Swiss franc transaction off an EMTN Ｇ経ユーロMTN(EMTN)プログラムのもとで、初のユーロ・スイス・フラン債の主幹事を務めるＧ経経
to lead the floating rate issue Ｇ経変動利付き債の主幹事となるＧ経経
to lead the market Ｇ経強いＧ経経
to lead the market with new products Ｇ経新しい製品をつくることによって消費者をリードするＧ経経
to lead the output cycle by three months Ｇ経生産の動向に3か月先行するＧ経経
to lead the private sector Ｇ経民間セクターで主導的な位置を占めるＧ経経
to lead the rebound Ｇ経景気回復を主導するＧ経経
to lead the world technologically Ｇ経技術的に世界をリードするＧ経経
to lead to a balance in U.S. trade Ｇ経貿易収支を均衡させるＧ経経
to lead to a contraction of the economy Ｇ経経済活動を縮小方向へと向かわせるＧ経経
to lead to a decision by the board of directors in the future Ｇ経将来において取締役会の決議を招来するＧ経経
to lead to a decrease in revenues Ｇ経収入の減少をもたらすＧ経経
to lead to a distortion of the period’s results Ｇ経その期間の経営成績の歪曲をもたらすＧ経経
to lead to a drop in stock price Ｇ経株価の急落を招くＧ経経
to lead to a flow of funds from abroad Ｇ経海外からの資金流入を招くＧ経経
to lead to a gradual economic recovery Ｇ経景気が少しずつ回復するＧ経経
to lead to a greater commonality of interests between management and workers Ｇ経労使間に共通の利益を生み出すＧ経経
to lead to a large degree of inequality Ｇ経大きな不公平を生むＧ経経
to lead to a loss of domestic jobs Ｇ経国内の雇用機会を減少させるＧ経経
to lead to a loss of jobs Ｇ経失業をもたらすＧ経経
to lead to a lower level of economic activity Ｇ経経済活動の低下をもたらすＧ経経
to lead to a lower quantity supplied Ｇ経供給量を減らしてしまうＧ経経
to lead to a mini inventory correction cycle Ｇ経小型の在庫調整サイクルに発展するＧ経経
to lead to a new surge in prepayments Ｇ経期限前償還の急増をもたらすＧ経経
to lead to a pick-up in export growth for the auto sector Ｇ経自動車部門の輸出増をもたらすＧ経経
to lead to a population explosion Ｇ経人口爆発を招くＧ経経
to lead to a predictable change Ｇ経変化が予測できるＧ経経
to lead to a revision of the previous norm Ｇ経過去の水準の改定をもたらすＧ経経
to lead to a sharply increased government budget deficit Ｇ経財政赤字の急速な増加をもたらすＧ経経
to lead to a shortage of housing Ｇ経住宅不足が起こっているＧ経経
to lead to an excess demand for real money balances Ｇ経実質貨幣残高が需要超過になるＧ経経
to lead to an imperfectly competitive market structure Ｇ経市場構造が不完全競争となるＧ経経
to lead to an improvement in the banks’ spreads Ｇ経銀行利ざや改善につながるＧ経経
to lead to an infinite rise or fall in the quantity supplied Ｇ経供給量の無限に大きな増大や減少を引き起こすＧ経経
to lead to an interdependence between the bank and its local business community Ｇ経地銀と地元の経済界の間に相互依存関係を形成するＧ経経
to lead to an upward or downward wage-price spiral Ｇ経賃金及び物価に上向き又は下向きのイタチごっこを引き起こすＧ経経
to lead to bubble and burst Ｇ経バブルが発生し、それがはじけるＧ経経
to lead to conflicts of interest Ｇ経利害対立が生じるＧ経経
to lead to cost reduction Ｇ経コスト削減につながるＧ経経
to lead to default on one’s debt payments Ｇ経債務返済でデフォルトを起こすＧ経経
to lead to depreciation of the dollar Ｇ経ドルの減価を引き起こすＧ経経
to lead to depreciation of the dollar Ｇ経ドル安をもたらすＧ経経
to lead to extensive leveraging of corporate balance sheets Ｇ経企業の負債比率を高めるＧ経経
to lead to further concessions Ｇ経次の譲歩へのきっかけになるＧ経経
to lead to greater inequality in those wages Ｇ経賃金の不平等が広がるＧ経経
to lead to greater investment Ｇ経投資の拡大につながるＧ経経
to lead to greater sales Ｇ経売り上げの伸びをもたらすＧ経経
to lead to improved worker morale Ｇ経労働者の規律の改善につながるＧ経経
to lead to inefficient or counterproductive behavior Ｇ経非効率的または非生産的な行動をもたらすＧ経経
to lead to large valuation swings Ｇ経値動きが荒くなるＧ経経
to lead to less efficiency Ｇ経効率性を下げるＧ経経