「launch」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

launch ［109件マッチ］

launch 訳かかりだすかけるのりだすはじめるランチ歌いだす口にする始める持ちだす打ち上げる本番翻訳訳語
launch Ｇ経ローンチＧ経証
launch Ｇ経開始するＧ経証
launch Ｇ経立ち上がりＧ経証
launch a campaign Ｇ経キャンペーンを立ち上げるＧ経証
launch a diplomatic effort Ｇ経外交努力を始動するＧ経証
launch date Ｇ経ローンチ日Ｇ経経証
launch date Ｇ経設定日Ｇ経証
launch date Ｇ経発行開始日Ｇ経証
launch day Ｇ経ローンチ当日Ｇ経経
launch dynamics Ｇ経新商品導入力学Ｇ経経
launch of AA’s all-new minivans Ｇ経新型ミニバンの生産開始Ｇ経経
launch of new products Ｇ経新製品の上市Ｇ経証
launch of the pathfinder prospectus Ｇ経募集目論見書の発表Ｇ経経
launch pad Ｇ経たたき台Ｇ経経
launch spread Ｇ経ローンチ・スプレッドＧ経経証
launch spread of XXbp Ｇ経 XXbpのローンチ・スプレッドＧ経経
launch spread of XXbp over gilts Ｇ経ギルト+XXbpのローンチ時のスプレッドＧ経経
launch spread of XXbp over the Canada bond Ｇ経 CGB+XXbpというローンチ時のスプレッドＧ経経
launch spread of XXbp over the five-year government curve Ｇ経 5年物国債+XXbpのローンチ時のスプレッドＧ経経
launch the case Ｇ経裁判を起こすＧ経証
AA closed the swap simultaneously with the launch of its issue Ｇ経 AAはローンチと同時にスワップの契約も行ったＧ経経
arbitrage opportunities triggered the launch of a XX-year transaction Ｇ経 XX年物は裁定機会が浮上したことから実現したＧ経経
at XX% at launch, the warrant value was YY% Ｇ経発行価格のXXではワラント価値はYYとなるＧ経経
completion of the minivan launch Ｇ経ミニバン生産開始が完了することＧ経経
contract’s launch Ｇ経取引開始Ｇ経経
costs associated with the changeover and launch of AA’s all-new minivans Ｇ経新型ミニバンへのモデルチェンジや発売に関する費用Ｇ経経
costs associated with the launch of AA’s all-new minivans Ｇ経新型ミニバンの生産開始に係る費用Ｇ経経
EMU’s launch Ｇ経 EMUの発足Ｇ経経
first months after launch Ｇ経上市直後Ｇ経経
full-scale launch Ｇ経全面的なスタートＧ経経
ideal time to launch the deal Ｇ経同案件をローンチするには絶好の時期Ｇ経経
minivan launch Ｇ経ミニバン生産開始Ｇ経経
model launch Ｇ経新モデル発売Ｇ経経
more Japanese names are thought to be on the block for launch Ｇ経日本企業の起債が増えると予想されるＧ経経
new product launch Ｇ経新製品の発売Ｇ経経
official launch Ｇ経正式発表Ｇ経経
platform for the launch of economic development Ｇ経経済開発が進む土台Ｇ経経
the bonds tightened from XXbp at launch to YYbp Ｇ経スプレッドがローンチ時のXXbpからYYbpまで縮小したＧ経経
the deal was fully placed within hours of launch Ｇ経同債はローンチ後数時間で完売したＧ経経
the deal was increased on the morning of launch Ｇ経ローンチ当日の午前中に発行金額が増額されたＧ経経
the issue closed the week bid at its launch spread Ｇ経ローンチ・スプレッドで週を終えることになったＧ経経
the launch is expected at the New York opening Ｇ経ローンチはニューヨーク市場の寄り付き時間に行われるもようだＧ経経
the launch of the deals was facilitated by the steep yield curve Ｇ経ローンチされた案件はいずれも長短金利差の拡大の機をとらえたものだＧ経経
the market sold off ahead of its launch Ｇ経同債のローンチは市場急落の余波を受けたＧ経経
the overall premium amounted at launch to XX% Ｇ経ローンチ時のプレミアムはXX％Ｇ経経
the syndicate was broken around X hours after launch Ｇ経シンジケートはローンチ後ほぼX時間で解散されたＧ経経
those who launch highly successful companies Ｇ経大成功している会社の創業者Ｇ経経
to be adversely affected by the changeover and launch of AA’s all-new minivans Ｇ経モデルの切り替えと新型ミニバンの生産開始により不利な影響を受けるＧ経経
to be attributable to the launch of AA’s all-new minivans Ｇ経新型ミニバンの生産を開始することによるＧ経経
to be pre-sold within a month of launch Ｇ経事前販売開始から1か月以内に売れるＧ経経
to be prepared to launch a hostile bid Ｇ経敵対的買収にでる用意があるＧ経経
to be totally placed within X days of launch Ｇ経ローンチ後X日間で販売を完了するＧ経経
to delay the launch Ｇ経ローンチを延期するＧ経経
to hold hearings and launch studies on a wide range of economic issues Ｇ経さまざまな経済問題について公聴会を開き、調査するＧ経経
to launch a $XX a share bear hug offer for AA Ｇ経 AAに対して1株XXドルでのベア・ハッグ提案を行うＧ経経
to launch a $XX hostile tender offer for AA Ｇ経 AAにXXドルの敵対的買収をかけるＧ経経
to launch a blitzkrieg Ｇ経電撃作戦を展開するＧ経経
to launch a campaign Ｇ経キャンペーンを行うＧ経経
to launch a counterbid for AA Ｇ経 AAに逆買収を仕掛けるＧ経経
to launch a Daimyo at the end of the month Ｇ経月末に大名債を発行するＧ経経
to launch a deal at XX over Ｇ経 XXbpのスプレッドでローンチするＧ経経
to launch a direct mail campaign Ｇ経ダイレクト・メールでキャンペーンを行うＧ経経
to launch a frenetic acquisition binge Ｇ経買収路線をひた走るＧ経経
to launch a hostile bid amounting to US$XXm for AA Ｇ経 AA社に対して総額XX00万ドルの敵対的買収を仕掛けるＧ経経
to launch a hostile tender offer Ｇ経敵対的な公開買い付けを始めるＧ経経
to launch a hostile tender offer Ｇ経敵対的買収を仕掛けるＧ経経
to launch a joint venture Ｇ経合弁事業を立ち上げるＧ経経
to launch a mass-production entry level car Ｇ経低価格帯の量産車を発売するＧ経経
to launch a new product Ｇ経新製品を導入するＧ経経
to launch a proxy contest Ｇ経委任状争奪戦を仕掛けるＧ経経
to launch a public tender offer for AA stock Ｇ経 AAに対し株式公開買い付けをかけるＧ経経
to launch a raid on one’s own company Ｇ経自分の会社に乗っ取りを仕掛けるＧ経経
to launch a successful public relations campaign Ｇ経効果的なIR活動を行うＧ経経
to launch a three-month Eurolira interest rate futures contract Ｇ経 3か月物ユーロ・リラ金利先物を上場するＧ経経
to launch an issue into a falling market Ｇ経下げ相場のなかでローンチするＧ経経
to launch an underwritten issue Ｇ経引き受け方式の案件をローンチするＧ経経
to launch customised options Ｇ経オーダーメードのオプションを上場するＧ経経
to launch customized options Ｇ経オーダーメードのオプションを上場するＧ経経
to launch Euromark futures Ｇ経ユーロ・マルク先物を上場するＧ経経
to launch funds Ｇ経ファンドを設定するＧ経経
to launch leadership bids in yet more industries Ｇ経新たな産業分野で世界市場の主導権を握るＧ経経
to launch major initiatives Ｇ経大規模なプロジェクトをスタートさせるＧ経経
to launch massive infrastructure investments Ｇ経インフラに巨額を投資するＧ経経
to launch new products Ｇ経新しい製品を開発するＧ経経
to launch new products Ｇ経新製品を発売するＧ経経
to launch new programmes Ｇ経新番組を始めるＧ経経
to launch new programs Ｇ経新番組を始めるＧ経経
to launch off MTN program Ｇ経 MTNプログラムの下でローンチするＧ経経
to launch one’s bid Ｇ経買収を仕掛けるＧ経経
to launch one’s own takeover offer Ｇ経買収案を提示するＧ経経
to launch products Ｇ経製品を発売するＧ経経
to launch project Ｇ経プロジェクトを開始するＧ経経
to launch strategy Ｇ経戦略を打ち出すＧ経経
to launch syndication of a term loan for AA Ｇ経 AA向けタームローンの協調融資をローンチするＧ経経
to launch syndication of the US$X00m Y-year term loan for AA Ｇ経 AA向けの期間YY年、総額X億ドルのタームローンのシ団組成を開始するＧ経経
to launch the contract Ｇ経取引を開始するＧ経経
to launch the deal into syndication Ｇ経同案件のシ団組成を開始するＧ経経
to launch the famous Model T Ｇ経有名なT型フォードを発表するＧ経経
to launch the first corporate global Ｇ経社債初のグローバル債を発行するＧ経経
to launch the first tranche of a repackaged domestic bond issue Ｇ経国内リパッケージ債を初めてローンチするＧ経経
to launch transactions of one’s own Ｇ経自行案件をローンチするＧ経経
to launch warrants on the Fiex 35 index, the predecessor of the IBEX index Ｇ経 Fiex35指数(現在のIBEX指数)ワラントをローンチするＧ経経
to run counter to a new-product launch decision to arise Ｇ経新製品の導入に不利な証拠がでるＧ経経
to save XX to YY basis points on the launch spread by going global Ｇ経グローバル債形態をとることでローンチ・スプレッドをXX～YYbp縮小するＧ経経
to speed the launch of products Ｇ経製品の売り出しを早めるＧ経経
to tighten up from the launch spread Ｇ経ローンチ後にスプレッドが縮小するＧ経経
to trade immediately outside fees on launch Ｇ経ローンチ直後に手数料割れとなるＧ経経
US Treasuries tanked immediately after launch Ｇ経ローンチ直後に米国債が大きく売られたＧ経経