Top▲
経  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  経済金融・証券会計訳語辞典
in one ［127件マッチ］
  1. in one go Ｇ 経    一気に Ｇ 経 証
  2. a civil commotion will take place in one’s country Ｇ 経    国内騒乱が起こる Ｇ 経 経
  3. a correlation exists when a change in one variable leads to a predictable change in another variable Ｇ 経    ある変数が変化することで他の変数の変化が予測できるとき、相関関係があるという Ｇ 経 経
  4. accounting for tax on profits and surpluses which are recognized in the financial statements in one period but assessed in another Ｇ 経    ある期間の財務諸表に認識されるが、他の期間に課税される利益と剰余金に掛かる税金についての会計 Ｇ 経 経
  5. all in one hedge Ｇ 経    オール・イン・ワン・ヘッジ Ｇ 経 証
  6. asset swaps are used to modify the cash flow of an asset in one’s portfolio Ｇ 経    アセット・スワップはポートフォリオのキャッシュフローを修正するのに用いられる Ｇ 経 経
  7. below-industry average levels of leverage in one’s insuring operations Ｇ 経    保険業務のレバレッジが業界平均以下であること Ｇ 経 経
  8. certain vehemence in one’s denunciation of error Ｇ 経    かなり激しく誤りを非難すること Ｇ 経 経
  9. change in one’s current direction Ｇ 経    従来の路線の転換 Ｇ 経 経
  10. collections in one’s business Ｇ 経    取引の集金 Ｇ 経 経
  11. confidence in one’s ability to change Ｇ 経    改革できるという自信 Ｇ 経 経
  12. consolidating power in one man Ｇ 経    一人の男に力を集約する Ｇ 経 証
  13. defective goods were mixed in one’s order Ｇ 経    注文品に欠陥品が混ざっていた Ｇ 経 経
  14. dig in one’s heels 訳    強硬に反発する  決して譲ろうとしない 翻訳訳語
  15. don’t put all your eggs in one basket Ｇ 経    一事業にだけ全財産を投じるな Ｇ 経 経
  16. expenditure incurred in one year Ｇ 経    ある期間に生じた支出 Ｇ 経 経
  17. expression of a complete set of financial statements prepared in one currency in terms of another currency Ｇ 経    1つの通貨で表示された財務諸表全体を他の通貨で表現すること Ｇ 経 経
  18. financial data denominated in one currency Ｇ 経    1つの通貨で表示された財務数値 Ｇ 経 経
  19. fluctuations in one’s business performance Ｇ 経    業績の波 Ｇ 経 経
  20. full scale recovery in one’s business Ｇ 経    業績が完全に回復軌道に乗ること Ｇ 経 経
  21. giveaway in one’s sales activities Ｇ 経    販売活動の際の景品 Ｇ 経 経
  22. home buyers with mortgage approval in one’s hand Ｇ 経    住宅ローンを確保できた買い手 Ｇ 経 経
  23. improvement in one’s financial position Ｇ 経    財務体質の改善 Ｇ 経 経
  24. in one's own currency Ｇ 経    自国通貨で Ｇ 経 証
  25. in one's own right Ｇ 経    どちらでも Ｇ 経 証
  26. independence as a nation in one’s own right Ｇ 経    国家としての立場を守ること Ｇ 経 経
  27. investment in one’s future Ｇ 経    将来への投資 Ｇ 経 経
  28. investments in one’s skills Ｇ 経    能力開発への投資 Ｇ 経 経
  29. leadership position in one’s industry Ｇ 経    業界での主導的地位 Ｇ 経 経
  30. lending in one’s own currency Ｇ 経    自国通貨での融資 Ｇ 経 経
  31. monopoly in one’s various forms and one’s correction Ｇ 経    さまざまな形態における独占及びその矯正 Ｇ 経 経
  32. one’s reforms begin to bear fruit in a fundamental improvement in one’s economies Ｇ 経    改革が実を結び経済のファンダメンタルズが改善する Ｇ 経 経
  33. practice of recruiting all new employees in one batch each year Ｇ 経    新規採用を年一回に絞り、一度に大量の新入社員を採る方法 Ｇ 経 経
  34. production in one’s plants was held up due to the strike Ｇ 経    工場がストのために停止した Ｇ 経 経
  35. productivity gains in one part of the world may either help or hurt the rest of the world Ｇ 経    ある部分の生産性向上が、他の部分にとってプラスになることもマイナスになることもある Ｇ 経 経
  36. quotations ruling in one’s market Ｇ 経    市場の一般的な価格 Ｇ 経 経
  37. remain in one's position Ｇ 経    地位に留まる Ｇ 経 証
  38. say nothing in one’s own defense 訳    まったく反論しない 翻訳訳語
  39. sharp increase in one’s overseas inventory Ｇ 経    海外での在庫急増 Ｇ 経 経
  40. stature in one’s market Ｇ 経    市場での確立度 Ｇ 経 経
  41. steady erosion in one’s profit margins Ｇ 経    利益率が下がり続けていること Ｇ 経 経
  42. steady growth and expansion in one’s dealings Ｇ 経    取引が着実に伸びていくこと Ｇ 経 経
  43. the drawdown will be in one lump sum in late MM Ｇ 経    資金引き出しはMM月末に一括で行われる Ｇ 経 経
  44. the income effect reflects the changes in one’s well-being Ｇ 経    所得効果は、その個人の豊かさの変化を反映している Ｇ 経 経
  45. the productivity in one’s plant will be strengthened Ｇ 経    工場の生産性が向上する Ｇ 経 経
  46. theory of the victory of socialism in one country Ｇ 経    一国社会主義論 Ｇ 経 経
  47. to accumulate wealth for consumption in one’s retirement Ｇ 経    退職後の消費に備えて富を蓄積する Ｇ 経 経
  48. to add confidence in one’s investment decision Ｇ 経    自分の下した投資判断に自信を持つ Ｇ 経 経
  49. to aspire to superstar status in one’s industry Ｇ 経    業界トップを狙う Ｇ 経 経
  50. to avoid fluctuations in one’s income Ｇ 経    所得の変動を避ける Ｇ 経 経
  51. to be active in one’s line of business Ｇ 経    同じ業種の取引が多い Ｇ 経 経
  52. to be ahead of schedule in one’s restructuring plan Ｇ 経    リストラ計画は予定以上に進んでいる Ｇ 経 経
  53. to be an asset in one’s operation Ｇ 経    貴重な力となる Ｇ 経 経
  54. to be at the leading edge in one’s markets Ｇ 経    それぞれの分野で技術の最先端に位置している Ｇ 経 経
  55. to be clustered in one single division Ｇ 経    1つの部門に集約している Ｇ 経 経
  56. to be conservative in one’s exposure Ｇ 経    貸し出し方針が保守的だ Ｇ 経 経
  57. to be exposed to high concentrations of risk in one or more specific industries Ｇ 経    1つまたは複数の業種へのリスク集中度が高い Ｇ 経 経
  58. to be limited in one’s sphere of operations Ｇ 経    活動範囲が限定されている Ｇ 経 経
  59. to be protected in one’s home markets Ｇ 経    国内市場で保護される Ｇ 経 経
  60. to be some flab in one’s fixed expenses Ｇ 経    固定費に無駄がある Ｇ 経 経
  61. to be stipulated in one’s L/C Ｇ 経    信用状で規定されている Ｇ 経 経
  62. to be suffering a gradual but continuous deterioration in one’s financial condition Ｇ 経    財務状態が長期にわたって徐々に悪化する Ｇ 経 経
  63. to be susceptible to deterioration in one’s financial strength Ｇ 経    財務力の低下が懸念される Ｇ 経 経
  64. to be unconstrained in one’s investment strategies Ｇ 経    投資戦略への制約が少ない Ｇ 経 経
  65. to become fixed in one’s partial convictions Ｇ 経    不完全な確信に固執するようになる Ｇ 経 経
  66. to bundle AA with BB in one’s own package Ｇ 経    AAとBBをパッケージにして販売する Ｇ 経 経
  67. to call in one’s trade credits Ｇ 経    延べ払いの売掛金を回収する Ｇ 経 経
  68. to cash in one’s XX% stake in AA Ｇ 経    AA社の持ち株XX％を売却する Ｇ 経 経
  69. to centralize all one’s operations in one head office Ｇ 経    すべての機能を一つの本店に集中させる Ｇ 経 経
  70. to check the figure with the entries in one’s book Ｇ 経    数字を帳簿の数字と照合する Ｇ 経 経
  71. to choose the right time to be operative in one’s craft Ｇ 経    職業上の手腕を発揮するのにふさわしい時を選ぶ Ｇ 経 経
  72. to collect the amount of the draft in one’s favor Ｇ 経    手形の額面金額を回収する Ｇ 経 経
  73. to continue to work in one’s favor for some time Ｇ 経    当面は追い風になる Ｇ 経 経
  74. to continue to work in one’s favour for some time Ｇ 経    当面は追い風になる Ｇ 経 経
  75. to convert this much of the original capital invested in one’s fixed assets into cash Ｇ 経    固定資産に投資された原資のうち、これだけの額を現金に転換する Ｇ 経 経
  76. to convey in one’s letter Ｇ 経    手紙で示す Ｇ 経 経
  77. to demonstrate one’s standing in one’s market Ｇ 経    市場における評判の高さを物語る Ｇ 経 経
  78. to depend upon one’s own savings in one’s old age Ｇ 経    老後は貯蓄に頼る Ｇ 経 経
  79. to die in one’s service Ｇ 経    殉職する Ｇ 経 経
  80. to differ in one’s policy emphasis Ｇ 経    政策の焦点に違いがある Ｇ 経 経
  81. to do business in one’s market Ｇ 経    市場で取引する Ｇ 経 経
  82. to do everything possible in one’s power Ｇ 経    できる限りの努力をする Ｇ 経 経
  83. to do very well in one’s offshore AA’s operations Ｇ 経    AAの現地法人の業績が極めて好調である Ｇ 経 経
  84. to enjoy a boom in one’s sales Ｇ 経    売り上げを大きく伸ばす Ｇ 経 経
  85. to establish one’s products in one’s market Ｇ 経    市場で製品を定着させる Ｇ 経 経
  86. to exercise great care in one’s communications Ｇ 経    意志の疎通によく注意を払う Ｇ 経 経
  87. to get credit based on the equity in one’s house Ｇ 経    自分の家の持ち分に基づいて融資を受ける Ｇ 経 経
  88. to gulp down .... in one bite Ｇ 経    ～を一挙に手中に収める Ｇ 経 経
  89. to have a sense of security in one’s jobs Ｇ 経    雇用に対して安心感を持つ Ｇ 経 経
  90. to have complete confident in one’s ability Ｇ 経    力があることを強く確信する Ｇ 経 経
  91. to have every confidence in one’s business Ｇ 経    取引に全面的な信頼をおいている Ｇ 経 経
  92. to have some equity in one’s homes Ｇ 経    持ち家のエクイティ(住宅の時価から、住宅を担保とするローンの残高を差し引いた金額)がある Ｇ 経 経
  93. to hold interruptions in one’s services to a minimum Ｇ 経    サービスの中断を最小限に抑える Ｇ 経 経
  94. to include in one’s expenditure a transfer to the debt redemption special account amounting to 1.6 per cent of outstanding debt Ｇ 経    歳出の中で国債残高の1.6％を国債整理特別会計へ繰り入れる Ｇ 経 経
  95. to include one’s shares of the entity’s taxable income in one’s personal income tax returns Ｇ 経    個人の所得税申告の際に、その事業の課税対象所得分を自分の所得に加算して申告する Ｇ 経 経
  96. to incorporate declining gross margins in one’s forecast assumptions Ｇ 経    粗利益率の低下を見込んで業績予想を立てる Ｇ 経 経
  97. to lay in one’s goods on open account basis Ｇ 経    帳簿決済で商品を仕入れる Ｇ 経 経
  98. to lay in one’s stock Ｇ 経    在庫を仕入れる Ｇ 経 経
  99. to list as deductible expenses in one’s filings Ｇ 経    決算で損金処理する Ｇ 経 経
  100. to make converts in one’s area of interest Ｇ 経    自分が興味をもつ分野で支持者を増やす Ｇ 経 経
  101. to materialize in one’s business relations Ｇ 経    取引関係を実現させる Ｇ 経 経
  102. to minimize interruptions in one’s service Ｇ 経    サービスの中断を最小限に抑える Ｇ 経 経
  103. to operate one’s accounts in one’s usual national currency Ｇ 経    通常の各国通貨で口座を運営し続ける Ｇ 経 経
  104. to originate in one period Ｇ 経    ある期間に生じる Ｇ 経 経
  105. to participate in one’s management program Ｇ 経    経営計画に参加する Ｇ 経 経
  106. to participate in one’s performance as shareholders Ｇ 経    株主として業績に参加する Ｇ 経 経
  107. to prepare supplementary information for inclusion in one’s 19XX annual report Ｇ 経    19XX年の年次報告書に含めるため、補足情報を作成する Ｇ 経 経
  108. to put blocks of the shares in one’s portfolio Ｇ 経    銘柄をポートフォリオに組み入れる Ｇ 経 経
  109. to recognize mark-to-market losses in one’s securities portfolio Ｇ 経    株式評価損を計上する Ｇ 経 経
  110. to recoup some of the capital invested in one’s fixed assets in prior years Ｇ 経    固定資産への先行投資の一部を回収する Ｇ 経 経
  111. to redistribute resources in one’s favor Ｇ 経    自分たちに有利になるように資源を再分配する Ｇ 経 経
  112. to reduce the percentage of long-term lending in one’s loan portfolio Ｇ 経    貸出残高に占める長期貸出の比率を低める Ｇ 経 経
  113. to remain long in one’s jobs Ｇ 経    その職に長くとどまる Ｇ 経 経
  114. to retain a considerable portion of earnings in one’s company Ｇ 経    内部留保を厚くする Ｇ 経 経
  115. to retain the same basis in one’s assets Ｇ 経    資産の課税基礎額は変わらない Ｇ 経 経
  116. to secure a share of XX percent in one’s markets Ｇ 経    市場でXX％のシェアを占める Ｇ 経 経
  117. to smooth out the year-to-year fluctuations in one’s income Ｇ 経    年ごとの所得変動を平準化する Ｇ 経 経
  118. to stand out in one’s mind Ｇ 経    心に強く残る Ｇ 経 経
  119. to suffer a major diminution in one’s claim on the economic mind Ｇ 経    経済学におけるその地位が大きく低下する Ｇ 経 経
  120. to take care of both problems in one fell swoop Ｇ 経    問題を一挙に解決する方法をとる Ｇ 経 経
  121. to take pride in one’s achievements Ｇ 経    自分たちの実績を誇りに思う Ｇ 経 経
  122. to take regularly the initiatives in one’s domestic market Ｇ 経    国内市場で何度も新しい方針を打ち出す Ｇ 経 経
  123. to trade in one’s holdings in AA for BB’s share Ｇ 経    AA株をBBの株式と交換する Ｇ 経 経
  124. to utilize these materials in one’s sales promotional activities Ｇ 経    これらの品を販売促進活動に活用する Ｇ 経 経
  125. translation is the process whereby financial data denominated in one currency are expressed in terms of another currency Ｇ 経    換算とは、1つの通貨で表示された財務数値が、他の通貨で表現される過程である Ｇ 経 経
  126. vertical integration in one’s manufacturing processes Ｇ 経    生産過程の縦方向の統合化 Ｇ 経 経
  127. lower profits when evaluated in ones home currencies Ｇ 経    自国通貨換算での利益減少 Ｇ 経 経
ツイート