「impact」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

impact ［200件以上マッチ（ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます）］

impact 訳ショック影響価値効果衝撃翻訳訳語
impact Ｇ経影響Ｇ経証
IMPACT 21 CO., LTD. Ｇ経インパクト21 Ｇ経経
impact analysis Ｇ経効果分析Ｇ経経
impact assessment Ｇ経影響度評価Ｇ経経
impact claims Ｇ経波及効果クレームＧ経証
impact date Ｇ経発表日Ｇ経経
impact day Ｇ経インパクト・デイＧ経経
impact in recent years of interest on borrowed funds Ｇ経近年における借入金利息の強い影響Ｇ経経
impact loan Ｇ経インパクト・ローンＧ経経証
impact method Ｇ経インパクト法Ｇ経経
impact of administrative restrictions Ｇ経規制の効果Ｇ経経
impact of adoption Ｇ経適用の影響Ｇ経証
impact of alternative strategies and decisions Ｇ経選択可能な戦略や決定の影響Ｇ経経
impact of an uncollateralized irrevocable letter of credit Ｇ経担保が付かない取り消し不能信用状の効果Ｇ経経
impact of analysts’ recommendations Ｇ経アナリストの推奨の影響Ｇ経経
impact of asset deflation on consumption Ｇ経資産デフレが消費に与える影響Ｇ経経
impact of changes Ｇ経変化の影響Ｇ経経
impact of changing foreign currencies on cash and equivalents Ｇ経外国為替レートの変動が、現金及び現金等価物に及ぼす影響Ｇ経経
impact of credit card receivable securitizations Ｇ経クレジット・カード受け取り債権証券化の影響Ｇ経経
impact of currency swings Ｇ経為替相場の変動の影響Ｇ経経
impact of cyclical fluctuations Ｇ経循環的な景気変動の影響Ｇ経経
impact of government Ｇ経政府の影響力Ｇ経経
impact of government rules and regulations Ｇ経政府による規制の影響Ｇ経経
impact of improvement Ｇ経改善の成果Ｇ経経
impact of intra-corporate shareholding Ｇ経自社株所有の影響Ｇ経経
impact of its future performance on our business Ｇ経その将来の売り上げが当社の事業に与える影響Ｇ経経
impact of local interest rates prevailing in countries outside the U.S. Ｇ経米国外の国における実勢金利の影響Ｇ経経
impact of lower rates on economic activity Ｇ経金利低下が景気に与える影響Ｇ経経
impact of nonsubstantive lessors and residual value guarantees Ｇ経経済的実体を欠く賃貸人と残存価額の保証の効果Ｇ経経
impact of price volatility Ｇ経価格変動の影響Ｇ経経
impact of tariffs on the international economy Ｇ経関税が国際経済に与える効果Ｇ経経
impact of tax increase on activity Ｇ経増税が景気に与える影響Ｇ経経
impact of the declining cycle Ｇ経景気後退の影響Ｇ経経
impact of the equity injection on AA’s cash flows Ｇ経エクイティ資金の流入がAAのキャッシュフローに与える影響Ｇ経経
impact of the merger on concentration Ｇ経合併による集中の度合いＧ経経
impact of the recent devaluation of the currency Ｇ経最近の通貨切り下げの影響Ｇ経経
impact of the train fare hike Ｇ経私鉄運賃値上げの影響Ｇ経経
impact of transactions on financial statements Ｇ経取引が財務諸表に与える影響Ｇ経証
impact of weakened profits on valuations Ｇ経バリュエーションに対する企業収益伸び悩みの悪影響Ｇ経経
impact on bonds is negative Ｇ経債券相場に悪材料となるＧ経経
impact on business Ｇ経事業への影響Ｇ経証
impact on business profits of continued low rates Ｇ経低金利が続いた場合に業務純益に与える影響Ｇ経経
impact on competitive moves Ｇ経競争力に与える影響Ｇ経経
impact on competitive position Ｇ経企業の競争力に与える影響Ｇ経経
impact on currency markets Ｇ経為替相場に与える影響Ｇ経経
impact on economic activity Ｇ経経済活動への影響Ｇ経経
impact on EPS Ｇ経 1株当たり利益への影響Ｇ経経
Impact on fair value from 10% adverse change Ｇ経 10%の不利な変化があった場合の公正価値に対する影響Ｇ経証
impact on GDP Ｇ経 GDPに対する影響Ｇ経経
impact on M2+CD Ｇ経 M2+CDへの影響Ｇ経経
impact on market Ｇ経市場への影響Ｇ経証
impact on ordinary profit Ｇ経経常利益の減少額Ｇ経証
impact on profits Ｇ経収益に対する寄与度Ｇ経経
Impact on the income statement Ｇ経損益計算書への影響Ｇ経証
impact on the individual Ｇ経個人に対する影響Ｇ経経
impact on the insurer's solvency position Ｇ経各保険会社のソルベンシーに与える影響Ｇ経証
impact statement Ｇ経影響報告書Ｇ経証
impact survey Ｇ経インパクト調査Ｇ経証
adverse economic impact Ｇ経経済的な不利益Ｇ経証
adverse impact Ｇ経悪影響Ｇ経経
adverse impact that the planned fiscal tightening will have on domestic demand Ｇ経予定されている財政緊縮が国内の民間需要に与える影響Ｇ経経
as a result of the lagged impact of higher prices Ｇ経ラグを伴って輸入価格の上昇が影響を及ぼすことからＧ経経
beneficial impact Ｇ経プラス効果Ｇ経経
breadth of impact Ｇ経直接的効果の及ぶ範囲Ｇ経経
business impact Ｇ経事業への影響Ｇ経証
changes in foreign exchange rates and the resulting impact on pricing strategies of major foreign competitors Ｇ経外国為替相場の変動とそれが主要な外国競争会社の価格戦略に与える影響Ｇ経経
cumulative impact Ｇ経累積的影響額Ｇ経証
deflationary impact Ｇ経デフレ圧力Ｇ経経
deflationary impact of yen appreciation Ｇ経円高のデフレ効果Ｇ経経
degree of impact Ｇ経影響の重要性Ｇ経証
determining the impact on profits Ｇ経利益に対する規制緩和の影響を左右することＧ経経
direct impact Ｇ経直接的な影響Ｇ経証
direct impact from yen fluctuation Ｇ経円高の直接の影響Ｇ経経
direct impact on land prices Ｇ経地価に与える直接の影響Ｇ経経
disinflationary impact Ｇ経インフレ抑制効果Ｇ経経
economic impact Ｇ経経済的影響Ｇ経経
economic impact of the deficit Ｇ経財政赤字の経済的影響Ｇ経経
egregious impact Ｇ経壊滅的な打撃Ｇ経経
eliminating or mitigating against the impact of market disruption Ｇ経市場の混乱の影響を排除又は緩和するＧ経証
environmental impact analysis Ｇ経環境効果分析Ｇ経経
environmental impact assessment Ｇ経環境アセスメントＧ経経
Environmental Impact Assessment Division Ｇ経環境影響評価課(環境庁企画調整局) Ｇ経経
eventual impact Ｇ経最終的な効果Ｇ経経
extent to which the cash flows of the enterprise have a direct impact upon those of the investing company Ｇ経企業の資金の流れが、投資会社の資金の流れに及ぼす直接的影響の程度Ｇ経経
favorable impact of U.S. investment tax credits Ｇ経米国の投資税額控除の有利な影響Ｇ経経
financial impact Ｇ経財務上の影響Ｇ経経証
financial impact Ｇ経業績への影響Ｇ経経
financial impact Ｇ経財務への影響Ｇ経経
financial reporting impact Ｇ経財務報告上の影響Ｇ経証
first round impact of public investment spending Ｇ経公共投資支出の当初の影響Ｇ経経
future impact of a new standard Ｇ経新しい基準書が将来にもたらす影響Ｇ経証
grass roots impact Ｇ経グラスルーツ・インパクトＧ経経
hey have only immaterial impact Ｇ経への影響はないＧ経証
immediate impact Ｇ経目先の影響Ｇ経経
in terms of potential impact on economic value Ｇ経経済価値への潜在的な影響の観点からＧ経証
indirect impact Ｇ経間接的な影響Ｇ経経
inflationary impact Ｇ経インフレ効果Ｇ経経
initial market impact Ｇ経市場に与える当初の影響Ｇ経経
intended impact Ｇ経意図的な影響Ｇ経証
Items for which accounting estimates were included in the non-consolidated financial statements for the fiscal year under review and that may have a significant impact on the non-consolidated financial statements for subsequent fiscal years are as follows. Ｇ経会計上の見積りにより当事業年度に係る計算書類にその額を計上した項目であって、翌事業年度に係る計算書類に重要な影響を及ぼす可能性があるものは、次のとおりです。Ｇ経証
lasting impact Ｇ経長期的効果Ｇ経経
legislative impact Ｇ経法制面のインパクトＧ経経
little impact on the overall economy Ｇ経経済全体にはほとんど影響を与えないことＧ経経
little impact on underlying price inflation Ｇ経基礎インフレ率の動向にはほとんど影響を与えないことＧ経経
market impact Ｇ経マーケット・インパクトＧ経証
market impact Ｇ経市場の反応Ｇ経経
market impact Ｇ経市場インパクトＧ経経
material impact Ｇ経重大な影響Ｇ経証
measurement of visual impact Ｇ経視覚強度測定法Ｇ経経
mitigate the potential impact Ｇ経潜在的な影響度を緩和するＧ経証
monumental impact Ｇ経画期的な影響Ｇ経経
negative impact Ｇ経マイナス影響Ｇ経証
negative impact Ｇ経マイナスの影響Ｇ経経証
negative impact Ｇ経悪影響Ｇ経経
negative impact Ｇ経足を引っ張る要因Ｇ経経
negative impact from the strong yen Ｇ経円高の悪影響Ｇ経経
negative impact of the slowdown in the domestic building market Ｇ経国内建設市場の減速による影響Ｇ経経
negative impact of the strong yen on exports Ｇ経円高による輸出への打撃Ｇ経経
negative impact on the bottom line Ｇ経当期損益を押し下げることＧ経経
negative impact on the profits Ｇ経利益が圧迫されることＧ経経
negative impact on work incentives Ｇ経労働意欲に対する悪影響Ｇ経経
net bottom-line impact of the goodwill Ｇ経営業権が純利益に与える影響Ｇ経経
net demand impact of X.X% of GDP Ｇ経 GDPをX.X％押し上げることＧ経経
not have material impact on financial reporting Ｇ経財務報告に対する影響が僅少であるＧ経証
open impact loan Ｇ経オープン・インパクトローンＧ経証
overall financial impact Ｇ経財務への総合的な影響Ｇ経証
overall impact Ｇ経全体への影響Ｇ経経
PIMS (Profit Impact of Market Strategies) Ｇ経 PIMS Ｇ経経
positive impact Ｇ経プラスの影響Ｇ経経証
positive impact on consolidated earnings Ｇ経連結ベースでの好影響Ｇ経経
positive impact on the development of East Asia as a whole Ｇ経東アジア全体の発展を更に促す要因Ｇ経経
potential impact Ｇ経潜在的な影響Ｇ経経
poverty and social impact assessment Ｇ経貧困・社会影響分析Ｇ経証
poverty and social impact assessment (PSIA) Ｇ経貧困・社会影響分析Ｇ経証
price impact Ｇ経価格インパクトＧ経経
profit impact Ｇ経利益への影響Ｇ経証
Profit Impact of Market Strategies Ｇ経 PIMS Ｇ経経
profound economic impact Ｇ経重要な経済的インパクトＧ経経
public nuisance and environmental impact clearances Ｇ経公害・環境に関する認可条件Ｇ経経
Quantitative Impact Study (QIS) Ｇ経定量的影響度調査Ｇ経証
quantitative potential impact Ｇ経潜在的影響額Ｇ経証
real impact Ｇ経最大の影響Ｇ経経
reflationary impact Ｇ経景気刺激効果Ｇ経経
reflationary impact of yen depreciation Ｇ経円安の景気刺激効果Ｇ経経
residual impact Ｇ経限定的な影響Ｇ経証
risks that impact AA’s businesses and operations Ｇ経 AAの事業の営業活動に影響するリスクＧ経経
rites, routines, and rituals impact behavior Ｇ経慣習・慣例・儀式は行動に強い影響を与えるＧ経経
secondary impact Ｇ経間接的な影響Ｇ経経
short-term impact Ｇ経短期的な影響Ｇ経経
side impact Ｇ経副次的な結果Ｇ経経
significant impact Ｇ経大きな影響Ｇ経経
social impact statement Ｇ経社会影響報告書Ｇ経経
the capital imports tapered off under the impact of the debt crisis Ｇ経債務危機の影響で資本輸入は先細りしたＧ経経
the eventual impact is difficult to predict Ｇ経最終的な効果を予測するのは難しいＧ経経
the impact on an auditor’s report of an FASB statement prior to the statement’s effective date Ｇ経 FASB基準書の基準書発効日前の監査報告書への影響Ｇ経経
the negative impact will continue to build over time Ｇ経悪影響がつづくＧ経経
the yen’s appreciation has an indirect impact on product pricing Ｇ経円高の影響が間接的に価格面に出るＧ経経
there is a lag effect before any previous easing has an economic impact Ｇ経過去の金融緩和効果が経済に表れるまでには時間がかかるＧ経経
there is no direct impact from the yen’s appreciation Ｇ経円高からの直接の影響は受けないＧ経経
This company has [These companies have] decided to commence rehabilitation proceedings under the provisions of the Civil Rehabilitation Act, and the Company is deemed not to have a material impact on their finances, sales, or business policies. Ｇ経同社は、民事再生法の規定による再生手続開始の決定を受け、かつ、財務及び営業または事業の方針の決定に対して重要な影響を与えることができないと認められたためであります。Ｇ経証
to appreciate the impact of the changes Ｇ経変化の影響を評価するＧ経経
to be a twofold negative impact on ROE Ｇ経 ROAに対する悪影響が倍加するＧ経経
to correct for the impact of differential depreciation Ｇ経減価償却方法の相違による影響を調整するＧ経経
to discount the real-world impact of goodwill charges Ｇ経営業権の償却が企業の実体に与える影響を割り引いて考えるＧ経経
to evaluate the impact of higher prices on demand Ｇ経値上がりが需要に及ぼす影響を見極めるＧ経経
to gauge the earnings impact from chemical product trends Ｇ経化学品市況のトレンドが利益に与える影響を考えるＧ経経
to gauge the impact of changes Ｇ経変化の影響を測定するＧ経経
to have a direct impact on consumer incomes Ｇ経消費者の所得に直接の影響を与えるＧ経経
to have a disproportionate impact Ｇ経とりわけ大きな影響を与えるＧ経経
to have a long track record of making a significant impact Ｇ経大きなインパクトを与え続けてきたＧ経経
to have a material impact on a lessor’s position Ｇ経貸手の状況に重要な影響を及ぼすＧ経経
to have a material impact on AA’s consolidated operating results or financial position Ｇ経連結経営成績及び連結財政状態に重大な影響を及ぼすＧ経経
to have a negative impact on the bottom line Ｇ経利益を押し下げるＧ経経
to have a neutral impact on the budget deficit Ｇ経財政赤字への影響は中立的なものとなるＧ経経
to have a positive impact of YenXXbn on sales Ｇ経売上高をXX0億円押し上げる効果があるＧ経経
to have a positive market impact Ｇ経市場にとって好材料になるＧ経経
to have a profound impact on ... Ｇ経重要な役割を果たすＧ経経
to have a relatively benign impact on the labor market Ｇ経労働市場に対して比較的良い影響を与えるＧ経経
to have a relatively benign impact on the labour market Ｇ経労働市場に対して比較的良い影響を与えるＧ経経
to have a severe negative impact on sth Ｇ経～に深刻な悪影響を及ぼすＧ経経
to have a significant impact on earnings Ｇ経利益に大きな影響を与えているＧ経経
to have a strong impact on oil prices or availability Ｇ経原油の価格と供給に深刻な影響を与えるＧ経経
to have an adverse impact on the general public Ｇ経国民に悪影響を及ぼすＧ経経
to have an adverse impact on the market Ｇ経相場に悪材料となるＧ経経
to have an impact on global defence spending Ｇ経各国の軍事支出に大きな影響を与えるＧ経経
to have an impact on global defense spending Ｇ経各国の軍事支出に大きな影響を与えるＧ経経
to have an impact on the administrative efficiency Ｇ経事務の効率に影響を与えるＧ経経
to have an impact on the total tax payable Ｇ経支払い税額合計に影響を及ぼすＧ経経
to have an overall negative impact on growth Ｇ経全体として経済成長にマイナスになるＧ経経
to have little direct impact on the company’s revenue Ｇ経会社の収益に直接の影響はほとんどないＧ経経
to have YenXXbn impact on sales Ｇ経売り上げがXX0億円増減するＧ経経
to impact how companies conduct business Ｇ経企業のビジネス手法に影響を与えるＧ経経
to impact profitability in existing businesses Ｇ経既存の事業の収益性に影響を与えるＧ経経
to impact profoundly the entire economy Ｇ経経済全体に多大な影響を与えるＧ経経
to impact the shape of the yield curve Ｇ経利回り曲線の形状に影響を与えるＧ経経
to know the profit impact of customers moving down the product line Ｇ経製品ラインの下位製品に移行した場合に利益にどういう影響が出るか知るＧ経経
to limit the social impact on the community Ｇ経その地域に与える社会的影響を最小限に抑えるＧ経経
to look past the artificial impact of the resulting goodwill Ｇ経営業権による歪みに目をつぶるＧ経経
to maximize the positive impact of a spin-off Ｇ経スピンオフの効果を最大限に高めるＧ経経