「for one」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

for one ［56件マッチ］

amount adequate for one’s protection Ｇ経万一に備えての保障額Ｇ経経
captive market for one’s products Ｇ経自らの製品の固定市場Ｇ経経
cash accounted for one-quarter of the rise Ｇ経この伸びの4分の1は現金によるものであったＧ経経
conceptual foundations for one’s firm Ｇ経企業概念の基本Ｇ経経
costs of early retirement for one’s redundant workers Ｇ経余剰人員の早期退職に要するコストＧ経経
critical factor for one’s promotion Ｇ経昇進するための重大な要素Ｇ経経
demand for one’s cash-shipping services Ｇ経現金輸送サービスへの需要Ｇ経経
estimate cost of maintenance for one year Ｇ経年間の維持費用見積額Ｇ経経
for one’s entire working lifetime Ｇ経引退するまでＧ経経
for one’s own account Ｇ経自己勘定でＧ経経
for one's proprietary account Ｇ経自己分のＧ経証
grant one share of common stock for one stock acquisition right Ｇ経新株予約権1個につき普通株式1株を交付するＧ経証
material return for one’s labor Ｇ経自分の労働への物質的な対価Ｇ経経
materials for one’s proposal Ｇ経プロポーザル資料Ｇ経経
more inexpensive price is essential for one’s extension of sales Ｇ経もっと安い価格にすることが販売拡張には不可欠だＧ経経
outlet for one’s frustrations Ｇ経フラストレーションのはけ口Ｇ経経
reason for one’s leaving the present employment Ｇ経現在の勤務先を変わる理由Ｇ経経
receivables for one’s corporate customers Ｇ経顧客企業の売り掛け債権Ｇ経経
securities held in inventory, either on behalf of clients or for one’s own accounts Ｇ経顧客勘定で保有している証券、自己勘定で保有している証券Ｇ経経
shunto process in which agreements are negotiated at the same time and last for one year Ｇ経各社同時に妥協案が交渉され、それが一年間のみ効力を有するという春闘制度Ｇ経経
special AAA rated vehicles for one’s derivatives business Ｇ経格付けAAAの派生商品取引専門会社Ｇ経経
standard for one’s judgment Ｇ経判断の基準Ｇ経経
the demand for one’s product will not be less than X0,000 pieces a month Ｇ経製品の需要は月にX万個は下らないＧ経経
the labor force is defined to include those who either have a job or are looking for one Ｇ経労働力とは、仕事を持っている人及び仕事を探している人を合わせたものとして定義されているＧ経経
the marginal rate of substitution tells us how much of one good an individual is willing to give up in return for one more unit of another Ｇ経限界代替率とは、個人が、ある財を1単位より多く手に入れるために、もう一つの財をどれだけあきらめてもよいと考えているかを示しているＧ経経
there will be a large demand for one’s goods Ｇ経製品に大きな需要を見込めるＧ経経
this price is not competitive enough for one’s market Ｇ経この価格では市場では競争力が十分にないＧ経経
to accept junior status for one’s own short-term loans Ｇ経自らの短期債権に関して劣後的な地位を受け入れるＧ経経
to accept sb’s limit for one’s order Ｇ経注文に対する指値を承諾するＧ経経
to allocate the shares to existing shareholders at a ratio of 0.0X new rights share for one existing share Ｇ経 1株につき0.0Xの割合で、株主に新株を割り当てるＧ経経
to be increasing production capacity for one’s subsidiaries Ｇ経子会社の生産能力を拡大しているＧ経経
to be known for one’s pioneering work Ｇ経先駆者として知られているＧ経経
to be recognized for one’s value Ｇ経高く評価されるＧ経経
to be steady sellers for one’s own account of YenXXbil/week Ｇ経自己勘定で週XX0億円を売り続けるＧ経経
to be too sophisticated for one’s present needs Ｇ経現在必要としているものよりも程度が高いＧ経経
to be waiting for one more bank to obtain formal permission from the head office Ｇ経もう1行本店の正式決裁待ちの銀行を抱えているＧ経経
to buy and sell stock for one’s own account Ｇ経自己勘定で売買するＧ経経
to charge premium prices for one’s brand-name products Ｇ経ブランド・ネームゆえにプレミアムがつくＧ経経
to claim a XX% market share for one’s AA Ｇ経 AAではXX％のシェアを握るＧ経経
to compensate for one’s losses Ｇ経損失を穴埋めするＧ経経
to compensate for one’s relatively higher probability of default Ｇ経デフォルト確率の高さを埋め合わせるＧ経経
to deliver the goods for one’s financial backers Ｇ経金銭面での支援者に見返りを与えるＧ経経
to finish the goods in time for one’s requirements Ｇ経要求に間に合うように製品を仕上げるＧ経経
to get full value for one’s money Ｇ経投資した金額に見合う価値が得られるＧ経経
to initiate a self-tender for one’s shares Ｇ経自社株を公開買い付けするＧ経経
to line up distributors for one’s products Ｇ経自分の商品の販売業者の戦列を整えるＧ経経
to look for one’s explanation Ｇ経釈明を要求するＧ経経
to look for the best bang for one’s buck Ｇ経投資に見合う最高の価値を探すＧ経経
to opt for one’s automatic renewal plan Ｇ経自動更新制度を利用するＧ経経
to overpay heavily for one’s acquisitions Ｇ経買収にあたって金を払い過ぎているＧ経経
to provide health insurance and pensions for one’s employees Ｇ経被雇用者のための健康保険や年金を準備するＧ経経
to raise $XX million in an initial offering for one’s own fund Ｇ経自分が始めたファンドの第1回募集でXX百万ドルを集めるＧ経経
to represent good value for one’s money Ｇ経魅力ある投資対象であるＧ経経
to save for one’s children’s education and for one’s retirement Ｇ経子供の教育や自分の老後のために貯金するＧ経経
to save money for one’s old age Ｇ経老後に備えて貯蓄するＧ経経
to seek larger dimensions for one’s ability Ｇ経能力を広げるためにもっと大きな場を求めるＧ経経