「ポジション」の訳／意味 — 経済金融・証券会計訳語辞典

ポジション［200件以上マッチ（ほかの単語を一緒に指定することで絞り込めます）］

slot 類ポジション訳翻訳訳語
position Ｇ経ポジションＧ経証
position advertising Ｇ経ポジション・アドＧ経経
position gamma Ｇ経ポジション・ガンマＧ経経証
position theta Ｇ経ポジション・セータＧ経経証
position delta Ｇ経ポジション・デルタＧ経経証
position talk Ｇ経ポジション・トークＧ経証
position trader Ｇ経ポジション・トレーダーＧ経経証
position trading Ｇ経ポジション・トレーディングＧ経経
risk of position taken Ｇ経ポジション・リスクＧ経証
position risk Ｇ経ポジション・リスクＧ経経証
position risk requirement (PRR) Ｇ経ポジション・リスク所要額Ｇ経証
no holdings Ｇ経ポジションなしＧ経経
foreclose on the position Ｇ経ポジションに対する担保実行手続きを行うＧ経証
to offset some of the position Ｇ経ポジションの一部を解消するＧ経経
establishment of a position Ｇ経ポジションの確立Ｇ経経
unwinding of positions Ｇ経ポジションの巻き戻しＧ経証
percent change in the economic value of a position Ｇ経ポジションの経済価値の変化率Ｇ経経
reduction of exposure Ｇ経ポジションの減額Ｇ経経
trading out of the position Ｇ経ポジションの手じまいＧ経経
close-out netting Ｇ経ポジションの手じまいによるネッティングＧ経経
to mark-to-market the positions daily Ｇ経ポジションの値洗いを毎日行うＧ経経
liquidation of the holdings Ｇ経ポジションの売り戻しＧ経経
trades were unwound Ｇ経ポジションは解消されたＧ経経
to implement positions Ｇ経ポジションをとるＧ経経
to take a position Ｇ経ポジションをとるＧ経経
to take risk Ｇ経ポジションをとるＧ経経
to cover exposure Ｇ経ポジションをカバーするＧ経経
to cover one’s position Ｇ経ポジションをカバーするＧ経経
close positions Ｇ経ポジションをクローズするＧ経証
to roll the position forward Ｇ経ポジションをロールするＧ経経
to refinance one’s positions Ｇ経ポジションを維持するＧ経経
to lay off one’s position Ｇ経ポジションを解消するＧ経経
to liquidate one’s position Ｇ経ポジションを解消するＧ経経
to turn the position around Ｇ経ポジションを解消するＧ経経
to reduce exposure with a tight stop Ｇ経ポジションを減らしてストップ・ロスの水準を高めにするＧ経経
to mark the position to market Ｇ経ポジションを時価評価するＧ経経
position-taking functions Ｇ経ポジションを取る機能Ｇ経経
to close out the position Ｇ経ポジションを手じまいするＧ経経
to get out of the positions Ｇ経ポジションを手じまうＧ経経
to leave one’s books flat Ｇ経ポジションを手じまうＧ経経
to square off the position Ｇ経ポジションを手じまうＧ経経
to turn the position round Ｇ経ポジションを手じまうＧ経経
to unwind the position Ｇ経ポジションを手じまうＧ経経
to clear one’s books Ｇ経ポジションを整理するＧ経経
to flatten book Ｇ経ポジションを整理するＧ経経
to massage one’s position Ｇ経ポジションを整理するＧ経経
to offload positions Ｇ経ポジションを整理するＧ経経
to offset the position Ｇ経ポジションを相殺するＧ経経
to take down substantial positions Ｇ経ポジションを大幅に整理するＧ経経
to accumulate and liquidate positions Ｇ経ポジションを買い増していくか、売却していくＧ経経
be out of the position Ｇ経ポジションを売却するＧ経証
to build up one’s position Ｇ経ポジションを膨らませるＧ経経
bigger positions Ｇ経ポジション拡大Ｇ経証
position instruction Ｇ経ポジション指導Ｇ経証
position guidance Ｇ経ポジション指導Ｇ経経
position-taking Ｇ経ポジション取りＧ経経
position building Ｇ経ポジション積上げＧ経証
position adjustment Ｇ経ポジション調整Ｇ経経証
position trading Ｇ経ポジション売買Ｇ経証
position limit Ｇ経ポジション枠Ｇ経証
running balance Ｇ経ある時点のネット・ポジションＧ経証
position modifying the interest rate characteristics of an instrument Ｇ経ある商品の金利特性を変更するポジションＧ経経
to qualify as a position modifying the interest rate characteristics of an instrument Ｇ経ある商品の金利特性を変更するポジションとして適格であるＧ経経
to take positions in the Ecu market on an arbitrage view Ｇ経さや取りをねらってEcu債のポジションをとるＧ経経
to counterbalance the respective bond positions Ｇ経それぞれの債券ポジションを相殺するＧ経経
there were no positions vacant Ｇ経どのポジションにも空きがないＧ経経
to scramble to get out of positions Ｇ経なりふりかまわずポジションを手じまうＧ経経
most firms did not run significant trading positions Ｇ経ほとんどのハウスが大きなポジションをとらなかったＧ経経
effective positioning Ｇ経まともなポジションを築くことＧ経経
outright short positions Ｇ経アウトライトのショート・ポジションＧ経経
outright short positions Ｇ経アウトライトの売りのポジションＧ経経
actual position Ｇ経アクチュアル・ポジションＧ経経
active position Ｇ経アクティブ・ポジションＧ経経
Asian presence Ｇ経アジアでのポジションＧ経経
uncovered position Ｇ経アンカバー・ポジションＧ経経
underweight position Ｇ経アンダーウエートのポジションＧ経経
initiative disposition Ｇ経イニシアティブ・ディスポジションＧ経証
end-user positions Ｇ経エンド・ユーザー目的のポジションＧ経経
derivative instruments not qualifying as end-user positions Ｇ経エンド・ユーザー目的のポジションとして適格でない派生商品Ｇ経経
to institute overweighted positions in Australia Ｇ経オーストラリア債でオーバーウエートのポジションをとるＧ経経
overall position Ｇ経オーバーオール・ポジションＧ経経
overnight position Ｇ経オーバーナイト・ポジションＧ経証
overbought position Ｇ経オーバーボート・ポジションＧ経経
open position Ｇ経オープン・ポジションＧ経経
option position Ｇ経オプション・ポジションＧ経証
receiver on an options position Ｇ経オプション・ポジションがらみのレシーブＧ経経
to take all long exposure through options Ｇ経オプションでロング・ポジションをとるＧ経経
on and off-balance positions Ｇ経オン・バランスとオフ・バランスのポジションＧ経経
netting of counterparty exposure Ｇ経カウンターパーティーとのポジションの相殺Ｇ経経
to net the foreign exchange positions with a counterparty Ｇ経カウンターパーティーに対する外為ポジションを相殺するＧ経経
counterparty credit exposures are netted Ｇ経カウンターパーティーのポジションが相殺されるＧ経経
to lighten Canadian dollar positions Ｇ経カナダ・ドルのポジションを減らすＧ経経
covered position Ｇ経カバード・ポジションＧ経経証
long gamma Ｇ経ガンマのロング・ポジションＧ経経
cash balance Ｇ経キャッシュ・ポジションＧ経経
cash position Ｇ経キャッシュ・ポジションＧ経経
large volume of money around Ｇ経キャッシュ・ポジションが高いことＧ経経
price risk associated with a cash position Ｇ経キャッシュ・ポジションに伴う価格リスクＧ経経
to see the exact cash balances Ｇ経キャッシュ・ポジションを正確に把握するＧ経経
to prefer to stay in cash Ｇ経キャッシュ・ポジションを選好するＧ経経
to go short of gilt-edged securities Ｇ経ギルト債のショート・ポジションをとるＧ経経
to be possible synthetically to short the gilt Ｇ経ギルト債のショート・ポジションを合成することが可能であるＧ経経
to use gilt futures to go short Ｇ経ギルト債先物を利用してショート・ポジションをとるＧ経経
gross fund position Ｇ経グロス・ファンド・ポジションＧ経経証
gross position Ｇ経グロス・ポジションＧ経経
commitments, inventory, and investment positions Ｇ経コミットメント、棚卸し資産(商品有価証券)及び投資ポジションＧ経経
gold tranche position Ｇ経ゴールド・トランシュ・ポジションＧ経経
side pocket position Ｇ経サイド・ポケット・ポジションＧ経証
stub position on a subprime loan fund Ｇ経サププライム・ローンファンドのポジションＧ経証
short straddle position Ｇ経ショート・ストラドル・ポジションＧ経経
short position Ｇ経ショート・ポジションＧ経経証
to maximise the gain for shorts Ｇ経ショート・ポジションで値幅を最大限に取るＧ経経
to maximize the gain for shorts Ｇ経ショート・ポジションで値幅を最大限に取るＧ経経
to rush to cover short Ｇ経ショート・ポジションのカバーに走るＧ経経
cost of running shorts Ｇ経ショート・ポジションのコストＧ経経
short covering Ｇ経ショート・ポジションの解消Ｇ経証
to undertake short positions Ｇ経ショート・ポジションをとるＧ経経
building short positions Ｇ経ショート・ポジションを取るＧ経証
short position is closed out Ｇ経ショート・ポジションを手じまうＧ経経
to cover short positions Ｇ経ショート・ポジションを手じまうＧ経経
square position Ｇ経スクエア・ポジションＧ経経証
straddle position transaction Ｇ経ストラドルポジション取引Ｇ経証
strangle position transaction Ｇ経ストラングル・ポジション取引Ｇ経証
spread position Ｇ経スプレッド・ポジションＧ経経証
unwinding of spread plays Ｇ経スプレッド・ポジションの手じまいＧ経経
swap dealers hedge their positions with Treasuries bought or sold in the repo market Ｇ経スワップ・ディーラーはレポ市場を利用した国債売買によってポジションをヘッジしているＧ経経
portfolio management of the overall risk on swap books Ｇ経スワップ・ポジションのリスクを全体として管理するポートフォリオ管理Ｇ経経
swap book management Ｇ経スワップ・ポジションの管理Ｇ経経
to execute a Treasury trade to hedge the swap position Ｇ経スワップ・ポジションを財務省証券の売買でヘッジするＧ経経
to close out a swap position Ｇ経スワップ・ポジションを手じまうＧ経経
to build up large swap books and exposures to credit risk Ｇ経スワップで巨額のポジションを抱え、信用リスクにさらされるＧ経経
swap position Ｇ経スワップのポジションＧ経経
dynamic hedge position Ｇ経ダイナミック・ヘッジ・ポジションＧ経経
dealer's position Ｇ経ディーラー・ポジションＧ経証
dealers look at ways of unwinding Ecu liabilities Ｇ経ディーラーはEcu建て債務ポジションの解消を狙っているＧ経経
dealers were unwilling to write many new positions Ｇ経ディーラーは新しいポジションをとることに消極的だったＧ経経
dealers had run down positions going into the year-end Ｇ経ディーラーは年末を控えてポジションを軽くしていたＧ経経
derivative exposures Ｇ経デリバティブのポジションＧ経経
to hedge derivative exposures with underlying assets and derivative products Ｇ経デリバティブのポジションを、対象資産や他のデリバティブ商品でヘッジするＧ経経
traders tried to go flat into the weekend Ｇ経トレーダーが週末に向けてポジションをスクエアにする動きに出たＧ経経
trader’s book Ｇ経トレーダーのポジションＧ経経
to stay long $/yen Ｇ経ドルのロング・ポジションを維持するＧ経経
naked position Ｇ経ネーキッド・ポジションＧ経証
naked position Ｇ経ネイキド・ポジションＧ経経
to hold on to the naked futures positions Ｇ経ネイキドの先物ポジションを長く保持するＧ経経
net open position Ｇ経ネット・オープン・ポジションＧ経証
net cash flow position Ｇ経ネット・キャッシュフロー・ポジションＧ経経
net position Ｇ経ネット・ポジションＧ経証
statement of net position Ｇ経ネット・ポジション計算書Ｇ経証
otal net position Ｇ経ネット・ポジション合計Ｇ経証
statement of changes in net position Ｇ経ネット・ポジション変動計算書Ｇ経証
to be over-paid in the market Ｇ経ネットでペイのポジションを取るＧ経経
value proposition 類バリュー・プロポジション訳翻訳訳語
business unit decision makers and position takers Ｇ経ビジネス単位の意思決定部門とポジションを取る部門Ｇ経証
forward position Ｇ経フォワード・ポジションＧ経経証
to be long on France over Germany Ｇ経フランス国債買い/ブンド売りのポジションを取るＧ経経
bullish position Ｇ経ブリッシュ・ポジションＧ経経
to maintain short position in Bunds Ｇ経ブンドのショート・ポジションを維持するＧ経経
long Bund/short Treasury positions Ｇ経ブンド買い・米国債売りのポジションＧ経経
promenade 類プロムナード・ポジション訳翻訳訳語
hedged position Ｇ経ヘッジ・ポジションＧ経経証
hedge position Ｇ経ヘッジ・ポジションＧ経経
to sell the hedge positions Ｇ経ヘッジ・ポジションを売却するＧ経経
to produce a hedged position Ｇ経ヘッジされたポジションを作るＧ経経
over-hedged position Ｇ経ヘッジ過剰ポジションＧ経証
to run positions in the basis risk Ｇ経ベーシス・リスクのポジションをとるＧ経経
the beta hedge is useful when the hedged position is held until maturity Ｇ経ベータ・ヘッジはヘッジ・ポジションを期限まで保有する場合に有益だＧ経経
bearish position Ｇ経ベアリッシュ・ポジションＧ経経
pay position Ｇ経ペイ・ポジションＧ経経
to cut short positions Ｇ経ペイ・ポジションを減らすＧ経経
to raise a considerable amount of cash in your accounts Ｇ経ポートフォリオのキャッシュ・ポジションを大幅に高めるＧ経経
money-center banks have taken down substantial positions Ｇ経マネー・センター・バンクがポジションを大幅に整理したＧ経経
money position Ｇ経マネー・ポジションＧ経経証
mutual funds are loaded with cash Ｇ経ミューチュアル・ファンドはキャッシュ・ポジションが膨らんでいるＧ経経
mortgage books Ｇ経モーゲージ関連のポジションＧ経経
to match a short-term swap against a position in Eurodollar futures Ｇ経ユーロ・ドル先物のポジションに短期のスワップをマッチさせるＧ経経
unique selling proposition Ｇ経ユニーク・セリング・プロポジションＧ経経証
USP (unique selling proposition) Ｇ経ユニーク・セリング・プロポジションＧ経経
risk position Ｇ経リスク・ポジションＧ経経証
to take a risk position Ｇ経リスク・ポジションをとるＧ経経
to take risk positions Ｇ経リスク・ポジションをとるＧ経経
to manage risk positions Ｇ経リスク・ポジションを管理するＧ経経
banks and corporates with lira exposure Ｇ経リラ建てのポジションをもつ銀行や事業法人Ｇ経経
to put on receive position Ｇ経レシーブのポジションをとるＧ経経
leveraged risk position Ｇ経レバレッジ・リスク・ポジションＧ経経
leveraged short-positions Ｇ経レバレッジによるショート・ポジションＧ経経
deleveraged position Ｇ経レバレッジを外したポジションＧ経経
leveraged position Ｇ経レバレッジド・ポジションＧ経証
loan position Ｇ経ローン・ポジションＧ経経証
long straddle position Ｇ経ロング・ストラドル・ポジションＧ経経
long position Ｇ経ロング・ポジションＧ経経証
long only index Ｇ経ロング・ポジションのみを対象とする指数Ｇ経証
clearout of longs Ｇ経ロング・ポジションの手仕舞いＧ経証
to hold a warrant and cash position Ｇ経ワラントと短期金融商品のポジションをとるＧ経経
to establish solid positions Ｇ経安定したポジションを確保するＧ経経
to announce openings for the following positions Ｇ経以下のポジションへの人材を募集するＧ経経
foreign exchange positioning Ｇ経為替のポジションを決めることＧ経経
to build up foreign currency risk positions Ｇ経為替のリスク・ポジションをとるＧ経経
exchange position Ｇ経為替ポジションＧ経経証