融通がきかない

inflexible

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

prima donna

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 141

stiff

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 227

●イディオム等

融通がきかない: make no allowances セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 64