不機嫌な

bad-tempered

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 296

dirty

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 65

glum

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 115

gruff

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 151

ill-favored

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

ill-humored

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 79

indignant

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

snappish

辞遊人辞書

snarky

辞遊人辞書