ためらう

afraid

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 130

boggle

辞遊人辞書

falter

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 131

hesitation

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 215

linger

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 21

mind

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 326

oscillate

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 97

resist

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 18

undecided

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 43

wait

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 15