× Q 翻訳訳語辞典
serenely   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
おちついて
   
Serenely picking up the yellow envelope, he dropped it into his tunic pocket,: おちついて黄色い封筒をつまむと、上着のポケットにおとしこみ、 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 45
さわやかに
   
assure sb serenely: さわやかに言い放つ デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 204
すんなり
   
agree serenely: すんなりあいずちを打つ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217

滑るように
   
sail serenely through ...: 〜のなかを滑るように走る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213
口調おだやかに
   
say serenely: 口調おだやかにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402
悠々と
   
move serenely and watchfully: 悠々と、あたりを注意深く見廻しながら歩く O・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 53
落ちつきはらい
   
move serenely and watchfully: 動作は落ちつきはらい、慎重に注意深い オー・ヘンリ著 飯島淳秀訳 『オー・ヘンリー傑作集』(41 Stories ) p. 133
涼しい顔で
   
suggest serenely: 涼しい顔で頼んでくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 382

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

serenely and contentedly: 悠々と
芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 71
agree serenely: すんなりあいづちを打つ
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217
"We're assholes," Flynn agreed serenely: 「おばかさんさ」フリンがすんなりあいずちを打った
ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 217