× Q 翻訳訳語辞典
inscrutable   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
あいまいに
   
an inscrutable little tip of the hand: 片手をあいまいに傾ける トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

気心の知れない
   
an inscrutable figure: 気心の知れない人物 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 29
恐ろしい
   
nature’s most inscrutable events: 自然界のもっとも恐ろしい異変 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176
内向的な
   
inscrutable bearing: 内向的な態度 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 369

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

take up certain inscrutable mannerisms: 癖である謎めいた表情をとる
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 101
some wise inscrutable motive: 何か賢明なはかり知ることのできない考え
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 282
some wise inscrutable motive is to be served thereby: 何か賢明なはかり知ることのできない考えあってのことだ
ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 282
ツイート