× Q 翻訳訳語辞典
dedicated   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
よくよく思いつめている
   
The civilization in the Vega system seemed very dedicated: ヴェガ星人はよくよく思いつめているらしかった セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 96

   
be nothing less than dedicated: まさに〜の鏡だ カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 69
献身的な
   
<例文なし> アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 170
仕事への熱意にあふれて
   
be dedicated: 仕事への熱意にあふれている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 183
身をいれる
   
be dedicated to sth: 〜に身をいれる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

be a dedicated world-class sulker: ふてくされて見せることには年季が入っている
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 150
dedicated courteous and considerate Weyrmen: 礼儀正しく献身的で分別に富んだ大巌洞の人間
マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 193
this religion has been dedicated to an extraordinarily profound meditation on ...: 〜についておどろくべく深い思索をつづけている
竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 189
be dedicated to ...: 〜にすべてをかける気になっている
ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 195
be dedicated to ...: 〜への献身
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 185
be dedicated to ...: 〜を専門に行っている
サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 283
a place entirely dedicated to wine: まさにワイン一色の町
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 216
a man whose life is dedicated to the table: 食卓のために生きているような男
メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 138
sb had dedicated himself more gladly than ever to the simplicity of the military spirit: 軍人らしい直情に身を委ねることを快く感じられた
三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 336
ツイート