はじかれたように

galvanic

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 353

immediately

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

●イディオム等

はじかれたようにとびおきる: bolt up クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 427

はじかれたように駆け出す: break into a sprint タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 191

はじかれたように起きあがる: jump up ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 217

はじかれたように立ちあがる: jump up クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 155