tempered の訳語→ 〜な気性の 〜の気質の 各要素がほどよく混ざり合った 緩和された 強化した 純正律によらない 焼き戻された 整律された 鍛えた 調節された 適度に練られた 適度の 平均律の 和らげられた
鍛え 鍛えられる 鍛える 鍛え上げる
