arrogant の訳語→ お高く止まった ふんぞり返った 高慢ちきな 高慢な 不遜な 傲岸不遜 傲慢で
defiant の訳語→ ごうまんな 昂然たる 大胆にも 挑むに近い 挑むような 挑戦の構え 挑戦の構えだ 派手な 反抗的な
knowing の訳語→ いかにもわけありげな したりげ したり顔 したり顔で したり顔の連中 わけしり顔に わけ知ったふうな わけ知りの わけ知り顔の 意味ありげに 賢しらな 自覚的に 心得顔に 心得顔の 秘密めかした
self-possessed の訳語→ しんと落ちついて 端然と 落ち着いた性格 落着いて