毒々しい の訳語→ acrimonious glaring malignantly poisonous threatening
皮肉な の訳語→ ironic ironical mordant sinister
sardonically