ぎくしゃくした の訳語→ awkward gauche gawky stiff whirlwind
醜怪な の訳語→ hideous monstrous
歪んだ の訳語→ contorted pain-filled ruefully skewed
