ぎくしゃくした の訳語→ awkward distorted gauche stiff whirlwind
ぎこちない の訳語→ constrained discomfort embarrass embarrassed uneasily ungraceful unnaturally wan