| 1 |
test solution |
|
TS |
試験溶液 |
|
| 2 |
a hundred year outlook on Japan's efforts to protect biodiversity |
|
|
百年先を見通した我が国の生物多様性の保全 |
|
| 3 |
ability to stabilize itself |
|
|
復元力 |
|
| 4 |
Aboriginal Land Rights (Northern Territory) Act 1976 |
|
|
1976年アボリジニ土地権利(北部準州)法 |
|
| 5 |
academics and experts |
|
|
学識経験者 |
|
| 6 |
acceleration of the shift to CFC-free foaming agents and insulation |
|
|
発泡・断熱材のノンフロン化の一層の促進 |
|
| 7 |
access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公平な配分 |
|
| 8 |
accountants' section |
|
|
経理課 |
|
| 9 |
accounts and audit |
|
|
会計と監査 |
|
| 10 |
Act No. 9 on patents (Norwegian Patent Act), as amended in 2004 and 2009 |
|
|
特許に関する法律第9号(ノルウェー特許法)(2004年および2009年改正) |
|
| 11 |
Act of 29 May 1981 No. 38 relating to wildlife and wildlife habitats (Norway) |
Wildlife Act |
|
野生生物及び野生生物生息地に関する1981年5月29日付法律第38号(ノルウェー) |
野生生物法 |
| 12 |
Act on Special Provisions of the Commercial Code concerning Audits of business corporation |
|
|
株式会社の監査等に関する商法の特例に関する法律 |
|
| 13 |
activities located outside a protected area which may cause damage within the area |
|
|
保護地域に損害をもたらしうる保護地域外での活動 |
|
| 14 |
activity of catalysts |
|
|
触媒活性 |
|
| 15 |
Acts Interpretation Act 1954(Qld)) |
|
|
1954年法解釈法(クイーンズランド州法) |
|
| 16 |
acts requiring the rights holder’s authorization |
|
|
権利者の許可を要する行為 |
|
| 17 |
Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under Kyoto Protocol |
AWG-KP |
|
京都議定書の下での附属書I国の更なる約束に関するアドホック・ワーキング・グループ |
条約AWG |
| 18 |
Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol |
AWG |
|
京都議定書の下での先進国(附属書Ⅰ国)の更なる約束に関するアドホック・ワーキング・グループ |
|
| 19 |
adaptation benefits |
|
|
適応便益 |
|
| 20 |
adjustments for covariates |
|
|
共変量による調整 |
|
| 21 |
adjustments in land use |
|
|
土地利用の調整 |
|
| 22 |
adoption of the new Strategic Plan for Convention (the post-2010 targets (Aichi Biodiversity Targets)) |
|
|
条約の新戦略計画(ポスト2010年目標 (愛知目標))の採択 |
|
| 23 |
adoption of the Strategic Plan for the Convention (targets for 2010) |
|
|
条約の戦略計画(2010年目標)の採択 |
|
| 24 |
adoptive parents |
|
|
養親 |
|
| 25 |
adverse effects data |
|
|
副作用データ |
|
| 26 |
African Model Law for Community Rights |
|
|
共同体の権利のためのアフリカモデル法 |
|
| 27 |
aggregate impacts |
|
|
影響の総計 |
|
| 28 |
aggregated agricultural implements |
|
|
集合農具 |
|
| 29 |
Agreement on Trade Related Aspects of Intellectu+A427al Property Rights |
|
|
知的所有権の貿易関連の側面に関する協定 |
TRIPS協定 |
| 30 |
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights |
TRIPS Agreement |
|
知的所有権の貿易関連の側面に関する協定 |
TRIPS協定 |
| 31 |
agricultural implements cost |
|
|
農機具費 |
|
| 32 |
agricultural products |
|
|
農産物 |
|
| 33 |
agricultural products grown without using chemical fertilizers |
|
|
無化学肥料栽培農産物 |
|
| 34 |
Aichi Biodiversity Targets |
Aichi Targets |
|
愛知生物多様性目標 |
愛知目標、愛知ターゲット |
| 35 |
Aichi Biodiversity Targets |
|
|
愛知目標 |
|
| 36 |
air blow floatation units |
|
|
空気吹込式浮上分離装置 |
|
| 37 |
airborne measurement (of meteorological elements or air pollution) |
|
|
航空機測定 (気象、大気汚染などの) |
|
| 38 |
Aircraft and Ground-based Observations of Acidic and/or Oxidative Pollutants in East Asia |
|
|
東アジアにおける大気中の酸性・酸化性物質の航空機・地上観測 |
|
| 39 |
aircraft and railway accidents investigation commission |
|
|
航空・鉄道事故調査委員会 |
|
| 40 |
Akwe:Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to take place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
|
|
原住民の社会及び地域社会が伝統的に占有または利用してきた神聖な場所、土地及び水域での実施が提案されている開発及び当該場所及び水域に影響を及ぼす可能性のある開発に関する文化的、環境的、社会的な影響評価に関するアグウェイ・グー自主ガイドライン |
|
| 41 |
all disputes arising in connection with the rights and duties based on the Agreement or a special agreement |
|
|
本約款及び特約に基づく権利及び義務について紛争が生じたときは |
|
| 42 |
all efforts at consensus |
|
|
コンセンサスのためのあらゆる努力 |
|
| 43 |
allocation of national taxes to local governments |
|
|
地方交付税措置 |
|
| 44 |
allocation of plots for measurement |
|
|
実測調査プロットの配置 |
|
| 45 |
Altai-Sayan Montane Forests |
|
|
アルタイ・サヤンの山地林 |
|
| 46 |
alternative methods of animal experiments |
|
|
動物試験代替法 |
|
| 47 |
amendment and revocation of permits |
|
|
許可の修正及び取消 |
|
| 48 |
amendment to test reports and calibration certificates |
|
|
試験報告書および校正証明書の修正 |
|
| 49 |
Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, concerning Tank Arrangement and Limitation of Tank Size |
|
|
1954年の油濁防止条約をタンカーのタンク構造及びサイズに関して改正する条約 |
|
| 50 |
amount of net assets |
|
|
純資産額 |
|
| 51 |
An International Symposium "Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice" to be Held |
|
|
国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII −乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について |
|
| 52 |
analysis and discussion of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の分析及び考察 |
|
| 53 |
analysis of adverse events |
|
|
有害事象の分析 |
|
| 54 |
ancillary benefits |
|
|
副次的便益 |
|
| 55 |
ancillary contracts |
|
|
付随的な契約 |
|
| 56 |
animal & vegetable remnants |
|
|
動植物性残渣 |
|
| 57 |
animal and plants wastes |
|
|
動植物性残渣 |
|
| 58 |
animal excrements |
|
|
家畜ふん尿(家畜排せつ物) |
|
| 59 |
animal products |
|
|
動物性食品 |
|
| 60 |
announcement of the implementation status of nature restoration projects |
|
|
自然再生事業の進捗状況等の公表 |
|
| 61 |
Annual Report on National Accounts |
|
|
国民経済計算年報 |
|
| 62 |
antagonistic plants |
|
|
対抗植物 |
|
| 63 |
Antarctic Treaty System |
ATS |
|
南極条約体制 |
|
| 64 |
Antarctica occupied by its nationals |
|
|
自国の国民が占拠する南極地域 |
|
| 65 |
anti-noise measures around airports |
|
|
空港等周辺騒音対策 |
|
| 66 |
apartments |
|
|
集合住宅 |
|
| 67 |
applicable international instruments |
|
|
適用のある国際文書 |
|
| 68 |
application of international agreements |
|
|
国際協定の適用 |
|
| 69 |
appropriateness of measurements |
|
|
測定項目の適切性 |
|
| 70 |
appropriator of water rights |
|
|
水利権者 |
|
| 71 |
Approval Applications for Drug Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の承認申請 |
ヒト・動物申請 |
| 72 |
Approval Applications for Drugs Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の承認申請等の取扱について |
|
| 73 |
aquatic plants and animals |
|
|
水産動植物 |
|
| 74 |
area of tidal flats |
|
|
干潟面積 |
|
| 75 |
area outside of drainage district |
|
|
排水区域外面積 |
|
| 76 |
areas beyond the limits of national jurisdiction |
|
|
いずれの国の管轄にも属さない区域 |
|
| 77 |
areas within the limits of one's national jurisdiction |
|
|
自国の管轄の下にある区域 |
|
| 78 |
Ariake Sea and Yatsushiro Sea Comprehensive Investigation and Evaluation Committee |
|
|
有明海・八代海総合調査評価委員会 |
|
| 79 |
Arrival Heights |
|
|
アライヴァル高地 |
|
| 80 |
arsenic and its compounds |
|
|
ヒ素及びその化合物 |
|
| 81 |
Asian efforts to address global environmental issues |
|
|
地球規模の環境問題へのアジアの取組 |
|
| 82 |
Asia-Pacific Integrated Model for evaluating policy options to reduce GHG emissions and global warming impacts |
AIM |
|
アジア太平洋地域温暖化対策統合評価モデル |
AIM |
| 83 |
assertiveness about one's rights |
|
|
権利意識 |
|
| 84 |
Assessing the Risk of Chemical Compounds in the Environment and Their Effects on the Next Generation and Studying Measures to Cope with the Risk |
|
|
環境中の複合化学物質による次世代影響リスクの評価とリスク対応支援に関する研究 |
|
| 85 |
assessment of the GHG information system and its controls |
|
|
GHG情報システム及びその統制の評価 |
|
| 86 |
Association for Overseas Technical Scholarship |
AOTS |
|
海外技術者研修協会 |
|
| 87 |
associations of local restaurants and hotels |
|
|
料飲店組合・旅館組合 |
|
| 88 |
assumed benefits |
|
|
みなし効果 |
|
| 89 |
asthmatic patients |
|
|
ぜんそく患者 |
|
| 90 |
Atlantic Dry Forests |
|
|
ブラジル大西洋沿岸の季節林 |
|
| 91 |
Awards for Excellent Local Governments in Amenity-Full Urban Planning |
|
|
アメニティあふれるまちづくり優良地方公共団体表彰 |
|
| 92 |
balance of international payments |
|
|
国際収支 |
|
| 93 |
Bam and its Cultural Landscape |
|
|
バム |
|
| 94 |
Bank for International Settlements |
BIS |
|
国際決済銀行 |
|
| 95 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する条約 |
バーゼル条約 |
| 96 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
有害廃棄物の国境を越える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 97 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
|
|
有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 98 |
Basic Guidelines for the Comprehensive and Systematic Promotion of Waste Reduction Measures and Other Appropriate Treatments |
|
|
廃棄物の減量その他その適正な処理に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るための基本的な方針 |
|
| 99 |
Basic Guidelines for the Development and Use of Ports and the Development of Designated Seaways |
|
|
港湾の開発・利用並びに開発保全航路の開発に関する基本指針 |
|
| 100 |
Basic Guidelines for Wildlife Protection Projects |
|
|
鳥獣の保護を図るための事業を実施するための基本的な指針 |
|
| 101 |
Basic Plan for Forests and Forestry |
|
|
森林・林業基本計画 |
|
| 102 |
Basic Policy for Preventing Adverse Effects on Ecosystems Caused by Invasive Alien Species |
|
|
特定外来生物被害防止基本方針 |
|
| 103 |
Basic Policy for the Rejuvenation of Ariake Sea and Yatsushiro Sea |
|
|
有明海及び八代海の再生に関する基本方針 |
|
| 104 |
Bathing Beaches Water Quality Survey Results |
|
|
水浴場水質調査結果について |
|
| 105 |
benefits sharing |
|
|
利益配分 |
|
| 106 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関するベルン条約 |
ベルン条約 |
| 107 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関する条約 |
ベルン条約 |
| 108 |
beryllium and its compounds |
|
|
ベリリウム及びその化合物 |
|
| 109 |
bile pigments |
|
|
胆汁色素 |
|
| 110 |
bio-catalysts |
|
|
生体触媒 |
|
| 111 |
biodiversity hotspot |
|
|
生物多様性ホットスポット |
|
| 112 |
biological balance of inhabitants |
|
|
生息動物の生物学的バランス |
|
| 113 |
biological by-products of on-site processing |
|
|
現場処理で生じた生物学的副産物 |
|
| 114 |
biological conversion products |
|
|
生物学的生成物 |
|
| 115 |
Biological Evaluation of Medical Devices, Tests for Systemic Toxicity |
|
|
医療用具の生物学的評価、全身毒性試験 |
|
| 116 |
Biospheric Aspects of Hydrological Cycle |
BAHC |
|
水循環の生物的側面研究計画 |
|
| 117 |
Birds and Habitats Directives |
|
|
鳥類指令および生息地指令 |
|
| 118 |
Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of the Utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関するボン・ガイドライン |
ボン・ガイドライン |
| 119 |
books and documents |
|
|
帳簿書類 |
|
| 120 |
boron and its compounds |
|
|
ホウ素及びその化合物 |
|
| 121 |
brief summary of adverse events |
|
|
有害事象の簡潔な要約 |
|
| 122 |
brown rice grading by agricultural products inspection act |
|
|
玄米の検査等級 |
|
| 123 |
Budget and Accounts Division |
|
|
会計課 |
|
| 124 |
Business and Biodiversity Offsets Programme |
|
|
ビジネスと生物多様性オフセット・プログラム |
|
| 125 |
calculation of profits and losses |
|
|
損益計算 |
|
| 126 |
California Urban Forests Council |
|
|
カリフォルニア都市緑化協議会 |
|
| 127 |
Call of Granada of Council of Europe on Rural architecture and its landscape |
|
|
欧州評議会の農村建築とその景観に関するグラナダ・コール(呼びかけ) |
|
| 128 |
call witnesses or experts |
|
|
証人又は専門家を招致する |
|
| 129 |
capacity-building efforts |
|
|
能力開発の取組 |
|
| 130 |
carbon dioxide equivalents |
|
|
CO2換算 |
|
| 131 |
carbon footprint of products |
CFP |
|
製品のカーボンフットプリント |
|
| 132 |
Carbon Offsetting Provider Program Participants |
|
|
カーボン・オフセットプロバイダープログラム参加者 |
|
| 133 |
carbon stored in forest products |
|
|
林産品に蓄えられた炭素 |
|
| 134 |
catalysts for denitrification |
|
|
脱窒素用触媒 |
|
| 135 |
Center for State Examination and Training of Barbers and Cosmetologists |
|
|
(財)理容師美容師試験研修センター |
|
| 136 |
certain interests to be protected before permits are issued |
|
|
許可発行の前に保護すべき一定の利益 |
|
| 137 |
certificate of analysis and its effect |
|
|
分析証明書とその効力 |
|
| 138 |
certification of patients |
|
|
患者認定 |
|
| 139 |
certified patients alive |
|
|
現存被認定者 |
|
| 140 |
changes in the total amounts of greenhouse gas emissions in Japan |
|
|
我が国の温室効果ガス総排出量の推 |
|
| 141 |
Chemical Products Council |
|
|
化学物質審議会 |
|
| 142 |
Chemical Products Council |
|
|
化学品審議会 |
|
| 143 |
Chemical Substance Fact Sheets |
|
|
化学物質ファクトシート |
|
| 144 |
Chemical Substance Suspected of Having Endocrine Disrupting Effects |
|
|
内分泌攪乱作用を有すると疑われる化学物質 |
|
| 145 |
Chihuahuan Deserts and Freshwater |
|
|
チワワ砂漠と淡水生態系 |
|
| 146 |
chilling effects |
|
|
萎縮的効果 |
|
| 147 |
circulating assets |
|
|
流通資産 |
|
| 148 |
Citizen’s Guide for Understanding PRTR -- Data from the FY2004 Results |
|
|
PRTRデータを読み解くための市民ガイドブック〜平成16年度集計結果から〜 |
|
| 149 |
city planning projects |
|
|
都市計画事業 |
|
| 150 |
city-wide planning efforts |
|
|
都市全体の計画立案 |
|
| 151 |
Class II energy management specified plants |
|
|
第二種エネルギー管理指定工場 |
|
| 152 |
classification by harvesting year of fruits and nuts |
|
|
果樹の年産区分 |
|
| 153 |
classification by kinds of processing of fruits and vegetables |
|
|
青果物の加工種類区分 |
|
| 154 |
classification by variety of fruits and nuts |
|
|
果樹の品種区分 |
|
| 155 |
classification of farm household by selling amount of agricultural products |
|
|
農産物販売金額規模別分類 |
|
| 156 |
classification of marine fishery fishing units by tonnage of fishing vessel |
|
|
海面漁業漁労体規模分類 |
|
| 157 |
cleaning products |
|
|
洗浄剤 |
|
| 158 |
clear management policies that reflect its management principles, industry, business, scope and business environment |
|
|
業種、業態、規模、経営環境に応じた明確な経営方針 |
|
| 159 |
clearing of forests |
|
|
森林伐採 |
|
| 160 |
Climate Change Agreements(UK) |
CCA |
|
気候変動協定(イギリス) |
|
| 161 |
coal deposits |
|
|
炭層 |
|
| 162 |
Collaborative Partnership on Forests |
CPF |
|
森林に関する協調パートナーシップ |
|
| 163 |
combustion products |
|
|
燃焼生成物 |
|
| 164 |
comments on each department |
|
|
各部門の講評 |
|
| 165 |
Comments on Environmental Impact Assessment report by Lead Agencies |
|
|
環境影響評価に対する主務機関のコメント |
|
| 166 |
commercial agents |
|
|
代理商 |
|
| 167 |
Committee for Assessing the Risk of Soil Contents |
|
|
土壌の含有量リスク評価検討会 |
|
| 168 |
Committee on Climate Change Impacts and Adaptation Research |
|
|
地球温暖化影響・適応研究委員会 |
|
| 169 |
common approach on the environment and export credits |
|
|
環境と輸出信用に関する共通アプローチ |
|
| 170 |
common formats to submit information |
|
|
情報を提出するための共通様式 |
|
| 171 |
communication experts |
|
|
広報の専門家 |
|
| 172 |
community-based environmental conservation efforts |
|
|
地域発の環境保全活動 |
|
| 173 |
company with land holdings invests in woodland creation |
|
|
土地を保有する企業が森林創出に投資する場合 |
|
| 174 |
company without land holdings invests in woodland creation |
|
|
土地を保有しない企業が森林創出に投資する場合 |
|
| 175 |
compensation for environmental easements |
|
|
環境地役権の補償 |
|
| 176 |
compensation or confiscation of illegally earned benefits and intellectual property rights |
|
|
不正に得た利益および知的財産権の補償または没収 |
|
| 177 |
compensation to landowners and rightsholders in protected areas |
|
|
保護地域内の土地所有者及び権利保有者への補償 |
|
| 178 |
complementary to technical requirements for products |
|
|
製品に対する技術的要求事項を補完する |
|
| 179 |
complex salts |
|
|
錯塩 |
|
| 180 |
Compliance Offset Protocol Urban Forest Projects |
|
|
都市林プロジェクトのためのオフセット・プロトコル |
|
| 181 |
components, materials and work environment conditions |
|
|
構成部品、材料及び作業環境条件 |
|
| 182 |
comprehensive environmental conservation efforts |
|
|
総合環境保全活動 |
|
| 183 |
Comprehensive Report on the Review Results of Calculating the Emission Amounts of Greenhouse Gases |
|
|
温室効果ガス排出量算定に関する検討結果総括報告書 |
|
| 184 |
concentration of native terrestrial plants |
|
|
陸上の在来植物の群生 |
|
| 185 |
concentrations of carbon dioxide equivalents |
|
|
二酸化炭素換算濃度 |
|
| 186 |
conclusion of bilateral, regional or multilateral arrangements |
|
|
二国間の、地域的な又は多数国間の取極を締結すること |
|
| 187 |
conditions subject to which issuing authorities may issue permits |
|
|
許可発行権者が許可を発行するための条件 |
|
| 188 |
Conference for National Wildlife Protection Achievements |
|
|
全国野生生物保護実績発表大会 |
|
| 189 |
conflict of interests |
|
|
利益相反 |
|
| 190 |
conflicts with other legislation |
|
|
他の法令との抵触 |
|
| 191 |
Conformity assessment - General requirements for third-party marks of conformity (JIS Q 17030:2004) |
|
|
適合性評価−第三者適合マークに対する一般要求事項(JIS Q 17030：2004) |
|
| 192 |
conservation and management of forests |
|
|
森林の保全管理 |
|
| 193 |
conservation of biological diversity and sustainable use of its components |
|
|
生物の多様性の保全及びその構成要素の持続可能な利用 |
|
| 194 |
conservation of energy and planting of trees or woodlots |
|
|
エネルギー保全及び植林又は植林地 |
|
| 195 |
conservation of historical environments |
|
|
歴史的環境の保全 |
|
| 196 |
Conservation of Water, Soil and Ground Environments |
|
|
水環境、土壌環境、地盤環境の保全 |
|
| 197 |
Consistency with the other components of the Antarctic Treaty System |
|
|
南極条約体制における他の構成要素との整合性 |
|
| 198 |
constituent parts of a product |
|
|
製品を構成する要素 |
|
| 199 |
Construction By-products Information Exchange System |
|
|
建設副産物情報交換システム |
|
| 200 |
construction costs of structures |
|
|
建築物工事費 |
|
| 201 |
construction of new nuclear power plants |
|
|
原子力発電所の新増設 |
|
| 202 |
construction of nuclear plants |
|
|
原発建設 |
|
| 203 |
Consultation with Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of Long Range Air Pollutants in Europe (EMEP) Concerning Acid Deposition Monitoring Network in East Asia |
|
|
東アジア酸性雨モニタリングネットワークに係る欧州モニタリング評価プログラム(EMEP)との協議 |
|
| 204 |
consumer products |
|
|
民生機器 |
|
| 205 |
contain endangered, rare or vulnerable species, communities, habitats or landscape types, |
|
|
絶滅のおそれのある、希少な、もしくは危急の種、群集、生息地もしくは景観タイプ |
|
| 206 |
contents declaration |
|
|
成分表示 |
|
| 207 |
contents of access agreement |
|
|
アクセス協定の内容 |
|
| 208 |
contents of the Kyoto Protocol and its ratification by Japan |
|
|
京都議定書の合意内容と日本の締結 |
|
| 209 |
continuous analyzer for oxidants |
|
|
オキシダント自動計測器 |
|
| 210 |
contravention of provisions on arrangements for control and enforcement |
|
|
管理及び執行のための取決めに関する規定の違反 |
|
| 211 |
contrive to reduce defects |
|
|
不良をなくすように工夫する |
|
| 212 |
control subjects |
|
|
規制対象 |
|
| 213 |
Convention Concerning Prevention and Control of Occupational Hazards Caused by Carcinogenic Substances and Agents |
|
|
がん原性物質及びがん原性因子による職業性障害の防止及び管理に関する条約 |
ILO・発がん物質規制条約 |
| 214 |
Convention for the Prohibition of Fishing with Long Driftnets in the South Pacific |
|
|
南太平洋において長距離流し網を用いる漁業を禁止する条約 |
南太平洋流し網漁業禁止条約 |
| 215 |
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and Belts |
|
|
バルト海生物資源の漁業及び保全に関する条約 |
|
| 216 |
Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects |
|
|
宇宙物体により引き起こされる損害についての国際的責任に関する条約 |
宇宙物体損害責任条約 |
| 217 |
Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
|
|
過度に障害を与え又は無差別に効果を及ぼすことがあると認められる通常兵器の使用の禁止又は制限に関する条約 |
特定通常兵器使用禁止制限条約 |
| 218 |
Conventions, agreements and treaties on environment |
|
|
環境に関する条約及び協定 |
|
| 219 |
conversion products |
|
|
二次製品 |
|
| 220 |
conversion products |
|
|
変換製品 |
|
| 221 |
Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of Long Range Air Pollutants in Europe |
EMEP |
|
欧州長距離大気汚染物質監視・評価計画 |
欧州評価モニタリングプログラム |
| 222 |
coralline flats |
|
|
磯焼け |
|
| 223 |
corporate assets |
|
|
会社財産 |
|
| 224 |
costs |
|
|
費用 |
|
| 225 |
Council Directive 2003/32/EC of 23 April 2003 introducing detailed specifications as regards the requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC with respect to medical devices manufactured utilising tissues of animal origin |
|
|
欧州理事会医療機器指令93/42/EEC の動物由来の組織を用いて製造された医療機器に関連する規定に関して詳細な仕様を定める欧州理事会指令2003/32/EC(2003年4月23日付) |
|
| 226 |
Council Directive 97/11/EC of the March 1997 amending Directive 85/337/EEC on the Assessment of the Effects of Certain Public and Private Projects on the Environment |
|
|
一定の公的及び私的事業の環境影響評価に関する欧州共同体理事会指令 |
EC・環境影響評価指令 |
| 227 |
Council of Eight Construction Organizations to Tackle By-products |
|
|
建設8団体副産物対策協議会 |
|
| 228 |
countermeasures for hazardous air pollutants |
|
|
有害大気汚染物質対策 |
|
| 229 |
countryside where beautiful nature attracts many visitors |
|
|
自然の恵みが人を呼ぶ里 |
|
| 230 |
court costs |
|
|
訴訟費用 |
|
| 231 |
courtship activity |
|
|
つがい行動 |
|
| 232 |
courtship behavior |
|
|
求愛行動 |
|
| 233 |
coverage of social and economic aspects in the report |
|
|
社会・経済的側面の記載状況 |
|
| 234 |
creation of living environments with safe water and air |
|
|
安心して暮らすことのできる水・空気等の生活環境の創出 |
|
| 235 |
CRFs for deaths, other serious adverse events and withdrawals for AE |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象発現例及び有害事象による投与中止例の症例記録 |
|
| 236 |
Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests |
|
|
温寒帯林の保全及び持続可能な管理に関する基準及び指標 |
温寒帯林管理基準・指標 |
| 237 |
criteria for examining the risk of a specified emitter's rights and interests being injured by the publication of information of its greenhouse gas emissions |
|
|
温室効果ガス算定排出量の情報が公にされることにより排出者の権利利益が害されるおそれの有無の判断に係る審査基準 |
|
| 238 |
CSD/Intergovernmental Panel on Forests |
|
|
CSD/森林に関する政府間パネル |
|
| 239 |
current knowledge about future impacts |
|
|
将来の影響に関する現在の知見 |
|
| 240 |
customer requirements |
|
|
顧客要求事項 |
|
| 241 |
cutting parts of carcass |
|
|
解体品 |
|
| 242 |
cutting-edge environmental products |
|
|
最先端環境商品 |
|
| 243 |
cyanide effluents treatment method |
|
|
シアン排水の処理方法 |
|
| 244 |
cyanobacterial mats |
|
|
シアノバクテリア (藍藻)マット |
|
| 245 |
damages in districts usually receiving damage |
|
|
常習被害地の被害 |
|
| 246 |
data sets analyzed |
|
|
解析したデータセット |
|
| 247 |
database for Cultural Heritage Information on the Environment and Forests |
|
|
環境及び森林に関する文化遺産情報データベース |
|
| 248 |
deaths, other serious adverse events, and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象 |
|
| 249 |
debts |
|
|
借入金 |
|
| 250 |
decay of young rice plants |
|
|
代枯れ(株の枯死) |
|
| 251 |
Decision of the Council concerning the Control of Transfrontier Movements of Wastes Destined for Recovery Operations (OECD) |
|
|
回収作業が行われる廃棄物の国境を越える移動の規制に関する理事会決定(OECD) |
|
| 252 |
Decision of the Council on the Exchange of Information Concerning Accidents Capable of Causing Transfrontier Damage |
|
|
越境損害を惹起しうる事故に関する情報交換についての理事会決定 |
OECD・越境事故情報交換決定 |
| 253 |
Decree No 19/2007 on the Regulation on Access and Sharing of Benefits arising out of the utilization of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的な知識へのアクセス並びにその利用から生じる利益の配分に関する規則に関する政令第19/2007号 |
|
| 254 |
deep cuts in greenhouse gas emissions |
|
|
温室効果ガスの大幅削減 |
|
| 255 |
deep ocean floor with its oceanic ridges |
|
|
大洋底及びその海洋海嶺 |
|
| 256 |
deficiency (of products) |
|
|
不具合(製品の) |
|
| 257 |
delivering food ingredients |
|
|
食材配送 |
|
| 258 |
denuded forests in the hinterland |
|
|
奥地荒廃森林 |
|
| 259 |
departments or sections (offices) dedicated to pollution control |
|
|
公害等専門部局課(室) |
|
| 260 |
deposits |
|
|
堆積層 |
|
| 261 |
deposits and savings etc. |
|
|
貯蓄 |
|
| 262 |
depreciable assets and non-depreciate assets |
|
|
償却資産・非償却資産 |
|
| 263 |
deregulation of imports |
|
|
輸入の自由化 |
|
| 264 |
design of experiments |
|
|
実験計画法 |
|
| 265 |
Deutsche Industrie-Norm |
DIN |
|
ドイツ工業規格 |
|
| 266 |
Development Assistance Committee Guidelines on Environment and Aid: Good Practices for Environmental Impact Assessment of Development Projects |
|
|
環境と援助に関する開発援助委員会ガイドライン・開発プロジェクトの環境影響評価のための実施要領 |
OECD/DAC・開発プロジェクト環境影響評価実施要領 |
| 267 |
development of forests by separate ownership |
|
|
分収育林 |
|
| 268 |
Development of the Program for the Rehabilitation of Natural Habitats and Maintenance of Viable Populations of the Japanese Wood Pigeon (Columba janthina nitens) and Short-tailed Albatross (Diomedea albatrus) |
|
|
カガシラカラスバト及びアホウドリ保護増殖事業計画の策定 |
|
| 269 |
dietary habits |
|
|
食生活 |
|
| 270 |
Diplomate, American College of Veterinary Pathologists |
DACVP |
|
米国獣医病理学会免許保持 |
|
| 271 |
Directorate for Development of the Use of Production Forests |
|
|
生産林利用計画管理局(インドネシア) |
|
| 272 |
Directorate for Forest Products Processing and Marketing |
|
|
インドネシア林業省林産物加工・マーケティング局 |
|
| 273 |
Directorate of Forest Levies and Forest Products Circulation |
|
|
林業賦課金・林産物流通局 |
|
| 274 |
disaggregation of GHG emissions assessment results |
|
|
GHG排出量の評価結果の分割 |
|
| 275 |
disaster recovery efforts |
|
|
災害復旧 |
|
| 276 |
discontinuation due to adverse events |
|
|
有害事象による治験の中止 |
|
| 277 |
discontinued patients |
|
|
中止症例 |
|
| 278 |
dismissal with prejudice on the merits |
|
|
請求棄却 |
|
| 279 |
dispatch of experts for technical cooperation |
|
|
技術協力専門家派遣 |
|
| 280 |
display of adverse events |
|
|
有害事象の表示 |
|
| 281 |
displays of adverse events |
|
|
有害事象の表示 |
|
| 282 |
disposition of patients |
|
|
患者の内訳 |
|
| 283 |
distribution of profits and losses |
|
|
損益分配 |
|
| 284 |
distributional aspects of impacts and vulnerabilities |
|
|
影響と脆弱性の分布の特徴 |
|
| 285 |
domestic access and benefit sharing legislation or regulatory requirements |
|
|
遺伝資源に関連する伝統的知識へのアクセスと利益配分に関する国内の法令又は規則の遵守 |
|
| 286 |
domestic woodland projects |
|
|
国内の森林プロジェクト |
|
| 287 |
Draft Manual for Testing and Assessing Recycled Materials from Other Industries for Test Use in Public Works Projects |
|
|
公共事業における試験施工のための他産業再生資材試験評価マニュアル案 |
|
| 288 |
dressed carcass products |
|
|
枝肉生産量 |
|
| 289 |
drift limits |
|
|
ドリフト限界 |
|
| 290 |
drift nets with a total length of up to 210 metres |
|
|
全長210メートル以下の流し網 |
|
| 291 |
duration of projects |
|
|
活動の実施期間 |
|
| 292 |
duration of the rights |
|
|
権利の存続期間 |
|
| 293 |
dusts |
|
|
ダスト類 |
|
| 294 |
duty of notification of forestry projects |
|
|
林業プロジェクトの届出義務 |
|
| 295 |
earlier timing of spring events |
|
|
春季現象の早期化 |
|
| 296 |
early delivery rice districts |
|
|
早場地帯 |
|
| 297 |
Earth Resources Technology Satellite |
ERTS |
|
地球資源探査衛星 |
アーツ |
| 298 |
Earth Resources Technology Satellite |
|
|
"">"アーツ" |
|
| 299 |
EC sixth amendments |
|
|
EC6修正 |
|
| 300 |
ECO ASIA Foreign Students' Essay Contest |
|
|
エコアジア 留学生エコ作文コンクール |
|
| 301 |
Eco-community Projects |
|
|
エコ・コミュニティ事業 |
|
|
|
|
|
|
|
|
