走る

charge

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 174

dash

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 277

drive

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 518

engage

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 54

flit

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 27

flow

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 234

gallop

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 61

go

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 161

hasten

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 12

jog

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

jostle

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

leave

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 141

move

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

quicken

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

race

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 172

ride

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

run

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 21

rush

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

scratch

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 479

shoot

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

spring

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 157

steal

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 136

stomp

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 41

walk

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 39

zip

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 472

●Idioms, etc.

走る: ride on 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 128