若造

adolescent

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

boy

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 52

guy

レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 35

kid

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 68

lad

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 62

young

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 64

youngster

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 17

●Idioms, etc.

若造: young buck ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 139

若造: young guy レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 330