ない

absence

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

empty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 297

fail

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 150

less

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 294

never

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 356

no

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 126

not

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 244

nothing

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 27

press

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85

refrain

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36

save

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 589

want

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 252

●Idioms, etc.

ない: no luck タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 127