tacky

みっともない

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 54

辛辣な

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 72

低俗趣味

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 280

●Idioms, etc.

tacky knickknack: そんじょそこらにあるような、いい加減な安物 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 143